|
摘 要:本文在略论英语口语联音的基础上,探索了单独链接音触发与信息流语义的相关性。利用以往理论中音与义之间的联系研讨,提出了以单独链接音触发为准则的信息流语义决策模式。试图说明,单独链接音触发可比作书面语中的搭配,语言信息流表义的核心正在于此,在口语中表述为单独链接音的触发,而在书面语中则表述为搭配,二者的功能均在于能够使语言表达得流畅、自然。此外,本文试图论证单独链接音在英、汉语言中一样是有理据可寻,并非任意的,因为它们也决定意义,并传递特定的信息流语义。 关键词:单独链接音 触发 信息流语义 Abstract:Based on the analysis of spoken English connected speech, this paper attempts to explore the association betweensingle connected speech sound priming and streamingmeaning. Starting from a discussion of themotivation ofsound andmean-ing in the previous theory, this paperproposes that the single connected speech sound used in linkingwords acts as the primingof the streamingmeaning and further tests the idea that single connected speech sound in spoken discourse is like collocationsinwritten text that lead to the naturalness of language, whichmakes the currentproposition accountable in the respectof singlesound priming in both English and Chinese. Key words:single connected speech sound; priming; streamingmeaning 1.引言 语音结构与语篇信息流语义分布存在相互对应的系统联系。单独链接音①在语音结构中有统辖语调、规划信息流语义倾向的影响。反观之,语音结构在很大程度上受到英语信息流分布的作用。本文拟借助单独链接音的凸显音属性、围绕由该属性形成的约定俗成准则,略论信息流语义的取向,并将此模式运用于真实、自然的语篇语流交际。依据单独链接音的语流状态的略论,对信息流走向做出初步判断,这不仅在同声传译、自然语言语义处理等领域具有重大实践意义,而且还丰富了传统语音结构特征描写理论。 2.单独链接音 作为音系学中的一个重要概念,单独链接音含有三个属性:首先,它是一个音位(phoneme);其次,它是一个链接两个音位以上的音;此外,它还是凸显音(prominentsound)。链接音②常为非凸显音,但其存在于信息流中并非可有可无;凸显音与非凸显音这对矛盾统一体在信息流形成过程中相辅相成,略论其运行机制对信息流中的语义特征描写具有理论和实践意义。本文主要利用单独链接音的凸显音属性来略论信息流的语义取向。 音位在心理上是单独的语音单位,但却常由两个以上的音位变体体现(Adrian 1995: 557)。链接音均可以由音位来承担,因为链接音在本质上也是一种心理现实。在英语中, / /音可作为链接音,如,He’s alive. /It’s along here。/h/音也是如此。例如:Does he like it?还有一些类似的单独链接音,它们对周边音作用很大。当一个词以“r”或“re”结尾时,其后如以元音开始,这些词往往由/r/音连接。如, for example/after all/your own/where are you/somewhere else /more ice (Hewings 1993:57-58)。由/w/和/j/(‘y’)连接起来的音也是单独链接音。例如:Do you know it’sPhil’sbirthday? /Whatabouta new umbrella? /That old blue one. /Go away! /Hello,Ann! /Goodbye, Ann. /... free on Saturday/It’s Phil’sbirthday onThursday/We really ought to. /Ifwe pay about￡10…/Don’t argue about it. /Coffee or tea? (Hewings1993: 55)。可以认为,单独链接音协同凸显音触发了信息流语义。 在连贯的话语中,原来由几个音组成的词汇或短语也可能通过音变,转为单独链接音。如, are, a, or, of在根据实际交际需要应该发/ /音, o,f have发成/ v/音,or, are发成/ /音, and, an发成/ n/音。其准则在于,如果某个音位出现在以辅音开头的单词前面, are, o,f or通常发成/ /音;而如果该单词出现在元音为首的词前,则前面的词通常发成/a: /, / v/,和/ : /。如, I don’twanna say that I’ve been unhappy with you. (... wantto... ) /All you’ve gotta do is cal.l (... got to... ) /’CosI’m happy just to dancewith you. (Because... ) /I’m gon-na getcha... I’m gonnameetcha. (... going to get you...going tomeet you... ) /You gotta teach’em’bout free-dom. (You’ve got to teach them about... ) (Hewings1993: 50-51;113-114)。 可见,正是这些单独链接音确保了英语信息流的走向。也正是由于有了这样一批单独链接音的存在,英语语流才得以存在。单独链接音触发准则与音位准则一致,这种单独链接音主导特定语言语流习惯的现象可比作书面语语篇中的搭配现象。 3.对单独链接音的传统认识 在古希腊,诗词是由元音和辅音结合发声的,好比单独语音(pronunciation);而和声是高低音的音调系统,好比单独链接音。在这个单独链接音融合体系模型中,语音与语义之间的联系是由诗词、节奏和和声相协调的结果,并无孰轻孰重之分。究其原因,可能是当时还没有对音与义之间任意性联系的解释,因而才没有人为的对音与义某一部分的切割,继而似乎有了所谓完整的、且歌且吟的诗歌。 |
