摘要:电视英语新闻具有覆盖面广、信息量大、时效性强等特点,它是学生了解世界动态,提高英语水平的重要手段。但英语教育硕士论文语速快是学生学习新闻的主要难点。该文略论了电视英语新闻的特点,并阐述了以任务教学法为主要依据进行电视英语新闻教学的主要策略。 关键词:电视英语新闻;任务型教学法;教学策略;英语教学法;/硕士论文
电视英语新闻是英语新闻的一个分支,它与报刊英语新闻和广播英语新闻共同构成英语新闻。电视英语新闻是非英语系学生了解世界动态,学习原汁原味的英语,提高英语听力和口语水平的重要手段。但是,播音员的语速快是学生理解新闻的主要难点,美国的CNN,ABC、NBC、英国的BBC、Sky News、Reuters,中国的CCTV9,语速是每分钟170-190词。这关于听惯常速英语的学生来说是一个极大地挑战。本文试图略论电视英语新闻的主要特点,并阐述了以任务教学法为主要依据进行电视英语新闻教学的主要策略。
1.电视新闻英语的特点 1)语音特点:CNN是美音即美国“普通话”(General American简称GA);BBC是英音即标准英语发音(Received Pronunciation,简称RP)。美音和英音虽然有许多共同之处,但也有不同之处。比如,在GA里,字母r不仅在元音前发音,而且在辅音前也发明显的卷舌音,英语论文,居于句尾时依旧发音.另外,由于语速快,经常伴有连读、同化、弱读等现象。而弱读通常是学生的薄弱之处,因为许多学生往往一句话中每个音节都重读,缺少抑扬顿挫;而英语讲究节奏和语音语调的抑扬顿挫。因此了解电视英语新闻的语音特点是帮助学生理解新闻的重要环节。
2)词汇特点:电视英语新闻多使用专有名词、缩略词、新词及近义词。 专有名词包括地名,人名、建筑物名、机构、组织、条约、企业、头衔名,还包括各个自然和社会领域的专业术语。地名有很多,但是学生至少应知道发生重大事件的地名。有些机构和组织的名称在电视英语新闻中常以缩略语的形式出现。如FIFA(国际足球联盟)、G20(20国集团)、BP(英国石油企业)等。电视英语新闻还应用许多新词。如哥本哈根世界气候会议以后出现的新词“low-carbon economy”(低碳经济)、“low-carbon lifestyle”(低碳生活方式)、“low-carbon society”(低碳社会)等;其他还有“eco-friendly”(不损坏生态环境的)、“Face book”(社交网站)等不胜枚举。同义词的使用在电视英语新闻报道中屡见不鲜,这样既可以避免同样的词语重复出现,也能使报道增色。如在体育新闻报道中“淘汰”一词,就分别使用了“knock out”、“eliminate”、“oust”、“crash out”等词。了解词汇特点能帮助学生扫清理解新闻的障碍。
3)句法特点:电视英语新闻常常使用简单句 电视英语新闻常常使用简单句有两方面原因。一方面,电视记者们为了在短促的时间内将事实交待清楚、给观众以更清晰的思路,往往频繁使用简单句。特别是连续使用简单句,使句子与句子之间不至于产生行文上的纠葛,有助于清楚地叙述事件的发展,增强叙述的层次感。另一方面,为了适合人们的听觉习惯,迅速抓住受众的注意力而使用简单句。如下面一则对于2017南非世界杯的新闻:The clock is ticking toward the start of the semi-finals of the FIFA 2017 World Cup.U-ruguay faces the Netherlands in one matchup.But first,Germany is looking to get even for a loss in the European championship in its game against Spain(CCTV9 sports news).此段中的三句话全部是简单句。因此,引导学生掌握电视英语新闻的句法特点,可以帮助学生提高理解新闻的效果和效率。
4)语篇特点。新闻报道常采用“倒金字塔”结构,分为导语和正文两部分。导语开门见山,先道出新闻的主要内容。导语是每条新闻的第一句话,它往往以最简洁的方式包括了新闻的六要素5W1H,即who、what、when、where、why、和how.正文则按内容的重要性逐步作进一步的解释和说明,最次要的内容置于最后。电视英语新闻一样遵循这一基本准则。但在语篇结构上更显简洁清晰。因为电视英语新闻以最短的时间和简明语言恰如其分地安排好信息量,使观众在听觉、视觉和大脑思维达到和谐统一。因此往往报道新闻事件中最主要的因素,其导语一般只包含六要素中最重要的因素,重点十分突出。如: It's a global call to action directed at every person,government, business and community across the planet,the message:Lights off for one hour at 8:30 PM on Saturday,March 27th.(CNN NEWS)在这则地球熄灯一小时新闻导语中,包含了重要信息who、what、when。老师应指导学生把握电视英语新闻的语篇特点,提醒学生特别注意对导语的收看,这样有利于对新闻全文的理解。
|