|
【内容摘要】语言是人类最重要的交际工具。随着语言的发展,语言也出现了地域变体。菲律宾英语是英语变体的一种,英语毕业论文由于受到菲律宾语和西班牙语的作用,菲律宾英语在其形成发展过程中也逐渐具有自己的特色。 【关键词】菲律宾英语 形成发展 特色探讨 一、引言 英语是一种国际通用语,这不仅体现在它在当今世界国际交往中发挥的重要影响,而且体现在它的使用地域范围和充当的角色。随着语言的发展,语言也出现了地域变体。英语在使用过程中,其语言本身在和当地语言文化不断接触的过程中发生了许多变化。语言使用者随着不同形式与情景选择不同的语言变体。因为语言的变体,同是英语这种语言,也形成了各种各样的英语,在亚洲比较典型的英语变体有:新加坡英语、马来西亚英语、印度英语、菲律宾英语等,本文试就菲律宾英语的历史背景及特点作一粗浅的研讨。 二、菲律宾英语的历史背景 菲律宾位于亚洲东南部,是一个群岛国家,全国人口八千多万,联合国把菲律宾列为世界人口最稠密的国家之一。马来族占全国人口的85%以上,包括他加禄人、伊洛戈人、邦班牙人、比萨亚人和比科尔人等。华人占10%,其他种族占5%。菲律宾也是一个多语言的国家,有70多种语言。国语是以他加禄语为基础的菲律宾语,英语为官方语言。大多数正式场面都使用英语。菲律宾是非英语母语国家中英语普及率最高的国家,和新加坡一样将英语定为第一官方语言。 菲律宾是一个有悠久历史、文化的国家,到16世纪上半叶以后,随着西班牙殖民者的入侵,当时正处于封建社会发展阶段的菲律宾逐步沦为西班牙的殖民地。此后,菲律宾又相继沦为美国和日本的殖民地。美国统治菲律宾国家一直到1946年,菲律宾才宣布独立。在美国殖民统治时期,菲律宾就推行英文教育,开始使用英语,菲律宾政府在独立后,把菲律宾语作为国语,并要求小学、中学、大学都要教国语。在菲律宾国家中,英语是一种非常重要的语言,在学校中英语是教学媒介语,并作为第二语言使用。从小学开始,人们就接受美式教育,学校的教学全部是纯英文授课,通过学习英语,菲律宾人也逐渐接受了英美的文化、生活方式,还有英美的教育、思想和观念。 在政府部门、工商公司、法学、经济等领域都广泛使用英语。广播、电视、报纸都用英语。据统计,当前在菲律宾约有45%的人讲英语。因此,英语在菲律宾人们的日常生活当中使用非常广泛。城里的人讲英语要比郊外的人好。在菲律宾国家中,英语作为交际的重要语言,不同阶层的人都习惯用英语进行交流,而菲律宾语作为国语,还处于语言的发展阶段,还未得到大多数人的接受。现在讲英语的人已呈上升的趋势。 语言也是随着人类社会的发展而逐渐丰富起来,由于受多种方言的作用,菲律宾英语同新加坡英语、马来西亚英语一样,在其发展过程中也融合了当地的词汇和语法结构,使得英语在某种程度上“本土化”了,演变发展而形成了菲律宾英语(Philippino English)。菲律宾英语与新加坡英语、马来西亚英语有相同之处,但亦有所区别,由于受到菲律宾语和西班牙语的作用,菲律宾英语在其形成发展过程中也逐渐具有自己的特色。 三、菲律宾英语的特点 1.语法 菲律宾英语的最大一个特点就是“简化”即将标准英语的语法范畴予以简化,以便于掌握①。 (1)菲律宾英语常常省略冠词。如: ①She is nurse. (菲律宾英语) She is a nurse. (标准英国英语) ②He is lawyer. (菲律宾英语) He is a lawyer. (标准英国英语) ③Mary is student from America. (菲律宾英语) Mary is a student from America. (标准英国英语) ④The newmusical comedy took fancy of the public. (菲律宾英语) The newmusical comedy took the fancy of the public. (标准英国英语) (2)在一般现在时的使用中,菲律宾英语常将谓语动词的第三人称单数的“s”省略。如: ①Tom playwel.l (菲律宾英语) Tom playswel.l (标准英国英语) ②Alice sing beautifully. (菲律宾英语) Alice sings beautifully. (标准英国英语) ③He always sleepwith hiswindows open. (菲律宾英语) He always sleeps with his windows open. (标准英国英语) ④My hair need washing. (菲律宾英语) My hair needswashing. (标准英国英语) (3)在菲律宾英语中,常将句子的宾语或补语省略。例如: ①You dont' like. (菲律宾英语) You dont' like that. (标准英国英语) ②Lastweek he bought. (菲律宾英语) Lastweek he bought a car. (标准英国英语) ③He look. (菲律宾英语) He looks fine. (标准英国英语) ④She remained. (菲律宾英语) She remained silent. (标准英国英语) (4)在菲律宾英语中,常用过去完成体代替英国英语的现在完成体。例如: ①His younger brother had already left for Singapore. (菲律宾英语) His younger brother has already left for Singapore. (标准英国英语) ②He had just finished his homework. (菲律宾英语) He has just finished his homework. (标准英国英语) ③David had lived in Philippines for ten years. (菲律宾英语) David has lived in Philippines for ten years. (标准英国英语) ④The PrimeMinster had just arrived. (菲律宾英语) The PrimeMinster has just arrived. (标准英国英语) (5)菲律宾英语中一些与动词搭配的介词与英国英语的使用不同。例如: ①except for(菲律宾英语)=except of(标准英国英语) ②composed of(菲律宾英语)=composed form(标准英国英语) 2.词汇 |
