[摘 要] 应用语篇体裁理论进行英语新闻阅读,可使读者理解语篇的宏观结构,增强语言敏感性,从而提高读者的英语新闻阅读技巧,培养读者把握主旨、领会内涵、理解细节、合理推断的篇章综合/英语论文阅读能力。而理解语篇体裁的交际目的、确定语篇体裁的结构潜势以及归纳各类语篇体裁的体现样式,是应用好这一理论的关键所在。 [关键词] 英语新闻; 阅读技巧; 语篇体裁理论; 语篇体裁结构潜势; 体现样式 一、引言 报刊、广播、电视和网络等媒体中的英语新闻是广大英语学习者不可多得的学习材料,学习者不但可以充分利用它们模仿地道的语音语调,获得原汁原味的表达方式,也可以扩充知识视野,增加对外国文化知识的积累。根据报导内容的不同,英语新闻可分为英语政治新闻、英语财经新闻、英语体育新闻、英语科技新闻、英语文化新闻、英语暴力犯罪新闻、英语灾难新闻、英语天气新闻和英语娱乐新闻等。各类新闻的语篇体裁结构潜势和词汇、语法的体现样式既有共性也有不同。笔者认为,应用系统功能语言学的语篇体裁理论进行英语新闻阅读,可以更有效地提高这一语篇体裁的阅读技巧。 二、系统功能语言学语篇体裁理论概述 系统功能语言学语篇体裁理论主要包括Hasan的语篇体裁结构潜势(generic structure potential)理论[1]和Martin的纲要式结构(schematic structure)理论[2]。这两种理论都是从语言功能的角度确立语篇体裁的宏观结构,它们在本质上都是一致的。 Hasan认为,语篇体裁结构潜势必须包括以下内容:第一,必要成分;第二,可选性成分;第三,成分必须出现的位置;第四,成分可以出现的位置;第五,成分出现的频率。必要成分及其顺序决定了语篇的语篇体裁,可选性成分决定了属于同一个语篇体裁的语篇变异现象。Hasan认为,可以通过语境配置预测语篇的结构成分以及成分出现的次数与顺序。语境配置也称语域配置,是语境的体现方式,它由语境所涉及的语场(field)、基调(tenor)和语式(mode)的变量值构成。Hasan认为,每个语篇体裁都有语篇体裁结构潜势。语篇体裁结构潜势是每个语篇体裁中所有语篇产生的源泉。Martin认为,语篇体裁是一项有阶段、有目标方向、有目的的社会活动,任何一个语篇都是为了实现某一交际目的而产生的,不同的交际目的决定了不同的语篇体裁,从而会出现不同的语义成分和语言特征。语篇体裁是通过纲要式结构(schematic structure)和体现样式(realizational pattern)来体现的。[3] 三、应用语篇体裁理论提高英语新闻阅读技巧 根据语篇体裁理论,不同的语篇体裁有着不同的交际目的、语篇体裁结构潜势和词汇、语法的体现样式。应用系统功能语言学语篇体裁理论指导英语新闻阅读,可以使读者更好地理解和欣赏这一语篇体裁类型的文章,既能理解事实细节,也能领会宏观主旨。需要指出的是,理解语篇体裁的交际目的、确定语篇体裁的结构潜势、掌握各类语篇体裁的体现样式,是应用好这一理论的关键所在。 1. 充实背景知识和专业知识,加强文化语境的理解 报纸是大众传媒,它们在大量报道新闻的同时,也广泛传播了相关文化。[4]深入了解各种英语新闻语篇的背景知识和专业知识,有助于对英语新闻语篇的深刻理解,更好地把握语篇的主旨大意,领会语篇的内涵并做出合理的推断。例如,英语财经新闻与特定时期的政治、经济和社会背景有关系,并且涉及的专业领域非常广泛,如贸易、金融、能源、房产、股市、就业和营销等。因此,读者的财经背景知识和专业知识积累得越多,在阅读英语财经新闻语篇时,对它的文化语境就越容易理解。同样,在阅读其它各类英语新闻时也存在类似的情况。 2. 略论英语新闻的交际目的,确定语篇体裁结构潜势 学习者只有熟悉各种英语新闻的交际目的以及语篇体裁结构潜势程式,在阅读时才能够有意识地对其进行识别,才有利于培养学习者应用结构略论的阅读策略解读篇章的能力。例如,英语财经新闻的语境配置可以描述为新闻记者通过媒介向读者报道新近发生的经济事件的社会活动,其交际目的是传递或获取经济事件信息,提供经济政策动态,进而作用商务人士的商务行为及商务策略的制定,这样的交际目的决定了它的内在结构潜势程式、必要成分和可选性成分以及它们之间的顺序联系,达到最优传递财经信息的目的。又如,英语政治新闻的语境配置可以描述为新闻记者通过媒介向读者报道新近发生的政治事件的社会活动,媒介可以是报纸、电视和互联网。根据语篇体裁理论,读者可通过语境配置预测语篇的结构成分、成分出现的次数与顺序。图1和图2分别是笔者归纳得到的英语财经新闻和英语政治新闻的语篇体裁结构潜势。图中字母及符号说明为:H= Headline,BD= Byline and Date- line,L=Lead,ME=Main Event,BI=Background Information,CQ = Consequences,C=Comment,VFC =Visual Figures and Charts;Λ表示“紧跟”,即该符号两端成分的次序是一定的、不可更改的;( )表示在该符号内的是可选性成分,其余均为必要成分; 表示该标记下的成分可以重复出现;< >表示该符号内的成分可以被包含在其他成分中间;*表示该成分在所略论语料中并没有一个相对固定的位置;·表示其两端的成分可以调换位置,它们并不一定按照图中的顺序出现;[ ]表示可以调换位置的范围;→表示沿箭头方向各成分内容的重要程度越来越弱。 |
