摘要：商务英语写作是一种跨文化交际技能。一些作者写作时往往参照汉语商务文化及语用规则进行思维表达，造成不同程度的语用失误，作用国际商务活动的正常开展。本文从中英文化视角对部分商务英语语用失误作对比略论，认为商务英语信函写作教学不能与商务文化脱节，既要论文范文教会学生掌握英语表达技能，还要教会他们掌握商务英语的文化内涵及其语用规则，才能使学生胜任跨文化商务英语沟通工作。 关键词：商务写作；语用失误；跨文化交际 一般人认为，只要掌握好商务英语系知识和基本写作技巧，就能够完全胜任涉外商务工作。其实事情并非如此简单。如果作者不了解英汉商务文化的语境异同及其语用规则，信函写作有可能出现各种意想不到的语用失误，作用商务活动的正常开展。但是，由于商务英语语用失误十分微妙，不像语法或语义失误那样容易识别，所以一般很难引起人们的注意和重视。因此，英语函电写作教学重语言能力训练（可能是无意识地），轻商务英语文化意识和语用能力培养的现象还比较普遍。以往人们对商务英语写作失误的探讨一般停留在语言形式和写作措施的层面上，到当前为止还很少见到从文化层面研讨商务英语写作语用失误现象的文章。笔者认为，只有从文化层面而不是单纯从语言形式平面对这些语用失误现象进行剖析，才能透过表层的语言现象了解作者语用失误的心理文化取向及其思维轨迹。这对提高商务英语写作教学质量，增强学生的商务英语文化意识和语用能力将有一定的帮助。 谈到英语语用失误，有必要涉及语用学（Pragmatics）这一重要的语言学分支。它是20世纪70至80年代由西方学者们建立和发展起来的一门独立的新学科，是探讨在不同的交际环境下如何正确地理解和应用语言的一门学问。 以往人们只是关注语言的形式或功能，即重视语言的语法和语义功能的探讨。[1]但是使用语言不只是讲究遣词造句的正误问题，更重要的是语言使用是否合适、得体。本文中的语用失误是指交际者使用的语言不合适、不得体，带有明显的汉语言文化思维特征和语用特征。语言与文化密不可分，而文化与哲学更是紧密相连。两者都给民族的思维模式、语言行为以及其深刻的作用。研讨商务英语语用失误现象，不可不涉及与民族文化有着千丝万缕关系的传统语言哲学观和英汉两种语言的文化属性。 从语言哲学视角看，中国语言哲学观是治世的，旨在通过治世达到“天人合一、言行合一”。[2]道家和儒家思想主张人应“……不言而善应”、“慎言、戒言”等。西方哲学和语言观是创世的，其文化偏爱语言行为，相信其创造力。以个体本位为取向的西方文化认为语言是延伸自我、改造他人的工具，所以西方人惯于表现自己，说话直截了当，愿意表达内心世界，反映了西方人以自我为本位的行为价值观。而以群体价值观为取向的中国人往往性格内敛，说话委婉含蓄，不轻易表露内心世界，很少与人对立，反映了中国人的中庸处世之道。显然，人的语言行为特征除了有先天秉赋因素外，传统文化对人的处世态度和语言行为有着十分重要的作用。 从语言文化属性看，英语毕业论文，中国文化属于人文文化，西方文化属于科学文化。中国文化重综合、轻略论，重意会、轻言传。科学文化重物质、轻人伦、重略论、轻综合，重概念、忌笼统，英语论文范文，价值取向以功利为本位。[3]人文文化和科学文化在思维方式上的主要差别表现在以下几方面： 首先，中国人重直觉与具象，西方人重理性与逻辑，在语言上表现为汉语词汇的形象性和英语词汇的功能性。 第二，中国人重整体，西方人重个体，这表现在汉语词汇意义一般比较笼统，英语词义一般比较具体。汉语表意比较模糊，英语表意比较准确。 第三，汉语重意念，英语重形式，这主要表现在汉语句子衔接靠语义逻辑，而英语则重视句子形式上的衔接。英汉心理文化的异同对语言的作用无所不在，给跨文化交际造成了不少障碍。 二、商务英语语用失误的心理文化剖析 商务英语属于专门用途英语（English for Special Purposes），其语言有着鲜明的行业性特点和独特的语体风格。英汉两种语言根植于不同的文化土壤。其异同不仅表现在思维表达方式上，而且表现在受隐性文化制约的语用交际规则上。学习者在尚未意识到这种文化异同的存在或没有掌握其特定文化语境下的语用规则的情况下，很可能不自觉地参照汉语文化语境和语用规则进行写作思维和表达，结果会犯各种难以察觉的语用失误。文化因素造成的英语表达汉化现象是多层次性的。它们可以出现在商务英语表达的各个层面，包括词汇层、句子层、段落乃至篇章层。笔者择其一二，略加略论。 1．人称使用不当 |
