2·词义的使用频率词义的使用频率本来是一个词汇统计学常用概念,是指通过统计数字反映词的某种一般而普遍的特征,但语言使用者所具有的个体特征,会引起词义使用频率的异同,结果经常引起歧义。这种引起词义使用频率异同的语言使用者个体特征主要包括: (1)一般情况这通常指语言使用者个体的职业,文化背景,生活体验以及语言倾向性。这些个体异同容易引起词义的理解偏差,触发歧义。比如从职业背景角度,VCD一词就有可能引起歧义。因为就一般消费者而言,VCD是指video compact disc,意为“影碟”,一种用于娱乐的音响器材;在电子行业的制造商的眼中,VCD有可能指variable capacitance diode,意为“变容二极管”;而国内许多厂家的管理决策层都知晓生产VCD的爱多集团的老总胡智标对VCD的新见解:VCD即Victory, China, Death,意为“厂商处于生死关头,进一步,胜(Victory),退一步,亡(Death)”[6]。由此不难看出,同一个缩略语由于交际者个体异同引起的的不同使用频率,往往会作用交际者的认知效果,最终触发歧义。 (2)语言经历语言使用者最近的语言经历会作用对一个词义的有效提取。也就是说,个人使用频率较高的词义先被容易地提取,而使用频率较低的词义不易被提取。比如WTO一词,关于今天的中国民众来说,也许是耳熟能详了。因为加入世贸组织是全国上下多年来的一个夙愿,各种媒体对World Trade Organiza-tion进行了全方位的介绍。因此,WorldTrade Organi-zation过高的使用频率使得普通民众只要听到或看到WTO,就将其与World Trade Organization划等号。而WTO的另为三个含意,即World Tobacco Organiza-tion (世界烟草组织) ,World Tourism Organization(世界旅游组织),和Wa，英语论文，英语论文题目 |
