|
一、引言商务合同是经贸活动中双方或多方就某一具体事务的权利和义务协商一致后订立的条文或协议，具有法学效力，/英语毕业论文其语言有自身的特点。随着全球经济一体化和我国改革开放的进一步深化，我国越来越多的公司参与到国际商务竞争中，对英语商务合同的翻译探讨已成为翻译工作者的一个重要课题。 二、英语商务合同文体特征1.内容的专业性合同的影响在于明确陈述和规定不同当事人在有关活动中的权利和义务，由于其涉及领域广泛，如商品、贸易、商检、运输、保险、技术、金融、法学等，因而涉及到不同领域的专业词语和术语。如外贸合同条款中经常出现的force majeure(不可抗力)，remedy(救济)，jurisdictio（n管辖）等法学或经贸的专业术语。2.语言的严谨性作为解决商务活动的争议的法学依据，为避免日后产生异议和纠纷，其表达的准确严谨尤为重要。表现为用词规范，注意使用正式词汇，几乎每个合同都少不了hereby、thereof、whereas等古英语词汇；句式结构逻辑严谨，为使意思清晰准确，句子通常结构复杂，中间插入部分较多。如：IftheSubcontractorfailstocommenceandsatisfactorilycontinuecorrection of a default within three working days after Receipt bythe Subcontractor of the notice issued under Article 10.11,thenthe Contractor may,in lieu of or in addition to Article 10.11,issueasecondwrittennotice,bycertifiedmail,totheSubcontractorand its surety,if any. 如果按照第10.11条款发出的通知被分包商收到后三天之内分包商未能开始并继续进行更正，那么承包商可以用挂号邮寄的方式向分包商或分包商的担保人（如果有担保人的话）再寄一份书面通知，以替代或者补充条款10.11。3.指称的间接性为了表明条款内容对各方一视同仁，合同通篇使用间接指称的代词。例如：Both Party A and Part B agree that a technology transferagreement shall be signed between the joint venture company andParty C(or a third party)…甲、乙双方同意，由合营企业与丙方（或第三方）签订技术转让协议……上例中的Part A、Part B、Part C、a third party都是间接指称，英语论文范文，指合同当事的一方。这类间接指称还有the Seller（卖方）、theBuye（r买方）、the Recipien（t受方）、the Supplyin（g供方）、theTransferer（转让方）、the Transfere（e受让方）等。4.表达的条理性合同一般包括纲目、条款和细则，表达时逻辑和语言都必须条理分明，力求明晰、达意，且合同格式基本由前言、正文和结尾三部分组成，其条目的句式结构往往大同小异，纲目和条款的结构连贯一致。 三、英语商务合同翻译要点根据英语商务合同的文体特征，翻译时必须注意以下两点： 1.准确严谨商务合同是经过认真推敲的，所表达的意义往往十分准确，措词和句法结构大都很严谨。英文商务合同的翻译也应将“准确严谨”作为首要标准提出，译文要准确无误地表达原文的内容。词语是合同构成的基本单位，译者应根据根据专业特点和搭配联系等方面判断确定具体的词义。有些词汇在合同文本中与其中生活中常用意思有所不同，有时同一个单词在不同的合同文本中所表达的意思也有差别。例如：合同中经常出现的Trade andPayments Agreement中的payment在日常生活中可译为“付款”，agreement可译为“同意”，但只有译为“支付协定”才符合商务合同措辞。再如：例1：The Sales Company is given the same power withreferencetoapportioningthecommission. 对于佣金的分配的问题，应授予销售企业同样的权利。例2：The Buyers asked for credit and have given the Bank ofChina,Beijing Branch as a reference.买方要求记账交易，并提出中国银行北京分行作为资信备询人。两句中的reference意义不同，例1中的with reference to是“对于”的意思，/英语论文例2中则是“资信备询人”的意思。其次，商务合同翻译涉及到各方的经济利益，译者在翻译时对合同条款细节尤其是名称、符号、数据等应逐一看清弄明，以免误译。同一概念的译词或词组在同一份合同中应前后统一，在不同的上下文中绝不任意更动，除非合同中另有解释，或另有措词。比如proift这个词可能作“收益”解，也可能是“利润”“、利润率”或“红利”等词义。若从一开始按原意译成“利润”，就应保持一致性，将合同中的这个词一律译为“利润”，不能时而译成“利润”，时而又译成“收益”等，英语论文范文，搅混了商务合同双方的概念。 2.规范得体英语商务合同属于庄重性文体，不允许文字上的随意性，翻译时要规范得体，用合乎合同语言要求的中文表达出来。例1：Aconfirmedirrevocableletterofcreditshallbeestablishedwithin15daysaftertheconclusionofthecontractandsuchletterofcreditshallbemaintedatleast15daysafterthemonthoffortheoftherelativedraft.该句中的confirmedirrevocableletterofcredit，conclusionofthe contract，shipment，negotiation都应按合同规范翻译。全句应译为：保兑的和不可撤消的信用证须在合约签订之后十五天内开立。而且，该信用证须在货物付运月份之后至少十五天内继续有效，以便议付有关汇票。例2：IfanycontractpartyispreventedfromperformingallorpartofitsobligationsowingtoForceMajeure,itshallberelievedalloforpartofitsobligations. 此句译为“合同当事人因不可抗力事故不能执行合同的全部或者部分义务的，解除其全部或部分责任。”则有三处不妥：该句中的“不可抗力事故”、“执行合同”、“解除其全部或部分责任”应分别译作“不可抗力事件”、“履行合同”、“免除其全部或部分责任”才符合商务合同语言之要求，用语正式得体。 三、结语 |
