3•用术语对等准则剖析《朗文国际贸易辞典》汉译文中的误译
下文笔者拟对《朗文国际贸易辞典》(LONGMAN DICTIONARY OF INTERNATIONAL TRADE)(以下简称“辞典”)的误译为例对术语对等的翻译准则进行具体的阐述。
金[6](p. 115)认为,不通顺的译文之所以会产生,其根本的原因不是对原文理解不足,便是对译入语驾驭不力。下面便是辞典中词语的误译的剖析,以期使某些商务英语词语的翻译规范化。
译者在没有理解源语、甚至误读源语信息的情况下就从事翻译,译文肯定不能再现原文的意义。如《朗文国际贸易辞典》average词条[9](p. 50)下的两个释义为:
(a) A particular average is an insurance loss

•  略论广告英语模糊性及语用准则

•  论高职院校公共英语教学

•  小学英语报刊阅读教学的尝试

•  《解析被动句的语法特性》

•  《灵活应用多媒体,提高学生英语自主学习

•  中学生对英语课堂教学副语言反应的性别

•  高中英语“互动教学模式”的构建方式

•  《高职英语教学现实存在的问题及改进意

•  小学英语阅读教学的理性突围的有效性

•  phonics让孩子们在英语里展翅翱

•  通过中学英语课堂教学，培养学生创新思

•  浅析英汉广告语言的文化内涵

•  从跨文化交际角度看食品广告的翻译

•  How is Absolute Poverty Line Measured范文

•  略论大学英语教学在网络环境下的自主学