对等法就是将英语中的模糊语译为汉语中的模糊语。在语义通达的基础上，使用“直译”的措施，即使用目标语中的对等模糊语言把原语中的模糊语翻译出来。这样既能保持原语的语言风貌，又能够表达原语的模糊功能。例如： (1)原文：We will prepare all the necessary documentation and present it to the responsible authority.And we will do it within three months. 译文：我们需要必备所有必需的文件，交给负责则以事物的人，并在三个月内办好。 (2)原文：Due to heavy demand,we can accept orders only for no more than three months delivery. 译文：由于需求量大，我们只能接受交货时间不超过三个月的订单。 这两句中的模糊语“do it within three months”和“no more than three months”，都被直译成相应的汉语。这两个模糊表达都是表示范畴的词语，既保证了自身在可能发生的纠纷中的有利地位，又提高了表达准确性，所以在译成汉语的时候，这些模糊的表达必须保留，并且直接译出即可。然而，由于英汉文化的异同，有些模糊语在翻译的时候虽然要保留但不能字字对译，而是要根据语言习惯做相应的变化。例如： 原文：There are 30 million Chinese at home working to turn out the thousand and one things required to export. 译文：中国国内有三千万人在生产成千上万种出口商品。由于汉英两种文化的异同，所以两种语言表达也有诸多的不同。如原文中的“the thousand and one”来源于阿拉伯的民间故事集《一千零一夜》，这个故事集在英语文化中广为流传，在英语中“the thousand and one”就意为“many”（许多），而在汉语中“1001”只单纯地表达一个精确的数字概念，没有“许多”的意思，所以在译为汉语的时候就必须做出适当的调整，而改译为“成千上万”。这样原语的模糊表达与和目标语的模糊表达就达到了功能上的对等。 2.2增译法 模糊语言外延不确定，内涵无定指的特性决定了其表达的含混性。所以在翻译时为准确表达所要表达的话语内容，而不产生歧义，就需要使用增译法，做适当的添加。另外，英汉两种语言的结构存在着很大的异同，只有通过必要的增补才能把原语中的模糊语言准确地译为目标语言。例如： 原文：It is quality that counts.Our curtains were and still are |
