我们都知道，英语词汇的一个显著特点是一词多义，也就是一个词在不同的语境中有不同的含义，商务英语词汇也是如此，一些平时熟知的词语或词组，放在商务英语中某一具专业领域里却有了另外特殊的含义。因此，要求译者在略论多义词的时候要把握词汇的语境，熟悉掌握语言上下知识、语言情景知识和背景知识，同时还要了解词汇的专业领域，才能准确地翻译词汇的含义。如：Security在普通英语中指“安全”，但在专业领域中分别译“证券”、抵押”。如：Security在“Treasury securities are revalued daily.”中是“证券”的意思；在“He gave his house as a security.”句中是“抵押”的意思。 有一些经济领域的专业术语词汇，在其专业领域内才能专业的表达，而普通英语中是没有确切的意思，即使在普通英语词典中找到也没有进一步注解。如：我们经常经济管理学和市场营销中看至的“Niche market”一词，译为“利基市场”。而在普通英语词典中“Niche”译为“利基”，那什么是“利基”就没有作进一步的解释。 商务英语的翻译比普通英语的翻译要复杂，难度要大些。要想提高商务英的翻译质量，翻译者要具备相应的专业知识，还要掌握相关商务领域的专业知识，熟悉英语语言的特点，掌握一定的翻译技巧，英语论文范文，并在具体操作时能灵活应用。此外，因语境和交际功能比较特殊，这就决定了商务英语的用词特点,我们在阅读和翻译商务英语时必须认识到这一点，注意商务英语中专业术语的表达规律。由于随着国际贸易的不断发展，商务英语词汇也在不断更新中，只有及时掌握商务领域的发展动态，才能做好商务英语词汇的翻译。 参考文献 [1]段云礼.实用商务英语翻译[M].北京:对外经济贸易大学出版社,2017. [2]赵春燕,王世平.英文商务电子邮件的语言特征[J].北方经贸,2017,(10). [3]李艺倩.商务英语语言特点与翻译信息对等[J].中国科技翻译,2017,(3). |
