(8)Make your every hello a real good-buy.这是一家电话运营商的广告,利用good-bye和good-buy的谐音,以引起消费者的充分注意。然而中文中并没有这样的谐音,无法再现原文的精妙,就只能根据源语广告的内涵进行重写,译为“让您的每一次通话都货真价实”。冯庆华(2017)将修辞手法的翻译概括为直译法、意译法和弥补法,本文就这三种翻译措施在英语广告修辞翻译中的应用作了简要的略论和研讨。但英语广告中所使用的修辞手法多种多样,有时为了加强广告效果,还会同时使用多种修辞手法,因此各种翻译措施还需要相互结合,灵活应用,来解决某些英语广告中复杂的修辞手法。

参考文献:

[1]徐敏.浅析广告英语的修辞特点和翻译措施[J].陕西广播电视大学学报,2017(7).

[2]吕慧,肖莉.广告英语的修辞手法及其翻译[J].科教文汇,2017(1).

[3]冯庆华.实用翻译教程[M].上海:海外语教育出版社,2017.，英语毕业论文，英语论文题目

•  浅析英汉广告语言的文化内涵

•  中学生对英语课堂教学副语言反应的性别

•  高中英语“互动教学模式”的构建方式

•  论高职院校公共英语教学

•  从跨文化交际角度看食品广告的翻译

•  《高职英语教学现实存在的问题及改进意

•  略论广告英语模糊性及语用准则

•  How is Absolute Poverty Line Measured范文

•  小学英语阅读教学的理性突围的有效性

•  略论大学英语教学在网络环境下的自主学

•  《灵活应用多媒体,提高学生英语自主学习

•  小学英语报刊阅读教学的尝试

•  phonics让孩子们在英语里展翅翱

•  通过中学英语课堂教学，培养学生创新思

•  《解析被动句的语法特性》