|
[摘 要]广告英语作为一种运用语言,广告英语论文在翻译广告时,应根据其在遣词造句以及修辞上的不同特点,采用灵活的译法,译成符合目的语读者社会文化和审美习惯的广告,以发挥广告的影响。 [关键词]英语广告 修辞 翻译 广告在英文中是“advertising”,意思是“唤起大众对某种事物的注意,并诱导于一定的方向所使用的一种手段”。1932年,美国专业广告杂志《广告时代》对广告的定义是:“由广告主支付费用,通过印刷、书写、口述或图画等,公开表现有关个人、商品、劳务或运动等信息,用以达到作用并促进销售、使用、投票或赞同的目的。” 一、修辞的含义及翻译 修辞学是探讨语言艺术的一门科学。修辞是应用语言的艺术,它要依据交际内容、语言环境等恰当地选择语言手段和表达方式等。不同语言之间存在着文化异同和语言异同。语言在本体论上是文化的,语言是特殊的文化现象。语言是文化的组成部分,受文化的作用和制约,在不同的文化里,相同的词语有不同的含义,不同的词语有相同的含义语言是人类之间传播信息、交流思想、协调行动的工具。英汉两种民族都在不断地探讨和改进本民族应用语言的艺术,各自逐渐形成了一套特定的修辞格。但是,由于英汉民族历史、地理、传统习俗、生活环境、审美情趣、思想措施和文化意识等的异同,在描述同一对象、表达同一概念时,往往使用不同的辞格。关于这类辞格,在翻译实践中,切不可片面追求忠实。勒菲弗尔指出:“忠实”并不只是词语和文本的“对等”,而是要使目的语文本在目的语文化中起的影响就像原文文本在源语文化中那样起影响,因此“忠实”不是在传统意义上的忠实,而是要达到功能上的对等。 (一)直译法对可译的辞格,尽可能直译,即保留原文句子结构和修辞,努力再现其形式、内容和风格, (二)意译法对难译的辞格,尽可能加工。属此类的一般是利用各自语言特点的辞格。由于英汉语法、语音、语言形式或文化背景的异同,此类辞格若生硬直译则使译文晦涩难懂。为了使译文传达的信息自然、贴切、可读性强,有时不得不舍弃原文辞格的形式,采取意译法,传达其确切意义。 (三)弥补法对不能译的辞格,尽可能补救。属此范围的一般是在文字、字音、词汇、词的结构、词的缩减、词义更换、字的排列等方面做文章的辞格。对原文中无法传达到译文中去的这类修辞特点可采用不同策略:对那些内容重要非译不可的可通过换格、加重语气、加上脚注等办法补救;对那些与原作思想力度和情节发展无重大联系的修辞格,干脆不译,只做简短说明,让不懂原文的人领悟到原文修辞的妙处。 二、广告英语的修辞特征及翻译 作为吸引顾客的手段,广告用语不同于其他实用英语,它必须简洁、生动、富有感情色彩和感染力。在翻译时,应考虑这几方面的特征: (一)谴词造句灵活新颖在广告的制作过程中,尤其在给产品命名时,广告创作人员常使用大量前缀、后缀。这不仅新颖独到,而且能体现产品的功能和特点。如“Mininurse”,这是一种化妆品的商标名,使用了mini-这个前缀,表示“微型的,微小”;而nurse(护士)往往给人无微不至的关怀和照顾,在这里借指该化妆品的优秀品质。因此翻译时可采用直译,译成“小护士”。又如“Hi-F,i Hi?Fun,Hi-Fashion, only from Sony.”在这里Hi这个前缀是high的谐音,表示“高”的意思。在翻译时也采用直译法,译成“高保真、高乐趣、高时尚--只来自索尼。”在英语广告中,有时故意把某些大家熟悉的单词或短语拼错。虽然新词与原词形态不同,但发音近似,意义犹存。这样既生动有趣、达到引人注意的目的,又可有效地传播商品信息。例如:“OIC”(一则眼镜广告),三个简洁的大写字母放在一起形状酷似眼镜,在外形上即可吸引人们的注意力。读音又和“Oh, I see”近似,翻译时可采用意译,译成“哇!我看见了”。不仅生动形象,又表现此眼镜给视力不佳的顾客带来的欣喜之情,真可谓广告里的佳作。 (二)使用外来语随着各国之间相互交流及商品贸易的加强,一种产品可以销往许多国家和地区。因此,英语广告中经常出现外语字眼,以表示商品拥有迥异风味或优秀品质,吸引消费者的注意。下面是一则软饮料的广告:Order it in bottles or in cans. Perrier111with added je nesais quoi.“je ne sais quoi”是一句法语,意思是“I don’tknowwhat”。使用这句简单的法语,既增加了人们对此饮料的好奇,又表明了它是正宗的法国风味。法国向来以生产葡萄酒、美食、化妆品、服饰等著称于世,在这类产品的广告中加上一点法语,可提高产品的价值和吸引力。在翻译这一类广告时,为了体现原作的异域风情,可采用音译或不译。 |
