中国人一般重直觉与具象，而西方人则重理性与逻辑，所以汉语词义一般比较笼统宽泛，英语词义则相对明确具体。比如，汉语形容词和副词使用不像英语那样严格，常常会出现语义重复或缺乏逻辑性，这与中国人表达重“意合”轻“形合”有直接联系。英美人使用形容词和副词则非常讲究简洁性和逻辑性，这反映出西方人语言表达重“形合”、讲逻辑的特点。例４ａ．Ｉｍｐｏｒｔｓ ｏｆ ｆｏｒｅｉｇｎ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ ｈａｖｅｄｅｃｌｉｎｅｄ ｓｈａｒｐｌｙ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ．例４ｂ．Ｉｍｐｏｒｔｓ ｏｆ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ ｈａｖｅ ｄｅｃｌｉｎｅｄｓｈａｒｐｌｙ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ．关于英语学习者而言，例４ａ似乎没有什么问题，但以英语为母语者认为，“进口车”的逻辑涵义一定是“从国外进口”，无需使用ｆｏｒｅｉｇｎ（外国的）一词。这种冗余现象还可能受汉文化“中庸”哲学思想的作用，强调音韵平衡的美感 ，汉语表达讲求对仗修辞，大量使用四字词组等，忽视词语生成的语义逻辑 和简约性。比如ｓｅｒｉｏｕｓ ｄｉｓａｓｔｅｒ（严重灾害），ｆｉｎａｌ ｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎ（终于完成）等。从英文语义逻辑上讲，灾害本身就是严重的，不然就不称其为灾害，如果需要描述灾难的程度可以用ｂｉｇ、ｇｒｅａｔ、ｍａｊｏｒ等修饰语，ｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎ（完成）一定是最后的，不需要使用ｆｉｎａｌ一词，又如：例５ａＷｅ ａｒｅ ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ ａｎｄ ｓｉｎｃｅｒｅｌｙ ｓｏｒｒｙｆｏｒ ｔｈｅ ｅｒｒｏｒ ａｎｄ ａｓｋ ｔｈａｔ ｙｏｕ ａｃｃｅｐｔ ｏｕｒ ｈｕｍｂｌｅａｎｄ ｓｉｎｃｅｒｅ ａｐｏｌｏｇｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｕｎｄｕｅ ｉｎｃｏｎｔｉｎｅｎｃｅｓｕｆｆｅｒｅｄ ｂｙ ｙｏｕ．ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ，ｓｉｎｃｅｒｅｌｙ，ｈｕｍｂｌｅ和ｓｉｎｃｅｒｅ这几个词语使用使得此句礼貌过了头，给人以卑恭之感，让人觉得双方处于不平等的地位，感觉不舒服，因此应改为：例５ｂＷｅ ａｒｅ ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｉｎｃｏｎｖｅｎ－ｉｅｎｃｅ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｓｕｆｆｅｒｅｄ ａｎｄ ａｐｏｌｏｇｉｚｅ ｓｉｎｃｅｒｅｌｙ．２．１．３ 模糊限制语使用不当模糊限制语在商务英语信函中的恰当使用可以帮助写信人礼貌的实现交际目的。在商务英语信函中，如果表达有利于对方利益的观点，可以使用模糊限制语来加强语气，如ｑｕｉｔｅ ｅｘｔｒｅｍｅ－ｌｙ，ｖｅｒｙ等；如果观点对对方不利，或损害对方的利益，可以使用模糊限制语来缓和语气，英语毕业论文，如ｓｏｒｔｏｆ，ｓｏｍｅ ｗｈａｔ等，还可以使用Ｉ’ｍ ａｆｒａｉｄ，Ｉｔ ｉｓｓａｉｄ，Ｉ ｒｅｇｒｅｔ ｔｏ ｉｎｆｏｒｍ等。例６ａ和７ａ由于缺少弱化语气的模糊限制语，这两句的语气显得生硬而不礼貌。而使用模糊限制语后的句子６ｂ和７ｂ则更加委婉和谦和，不伤及对方的面子，更礼貌，更容易让对方接受。例６ａＩ ｃａｎｎｏｔ ａｃｃｅｐｔ ｙｏｕｒ ｒｅｑｕｅｓｔ．例６ｂＩ’ｍ ａｆｒａｉｄ Ｉ ｃａｎｎｏｔ ａｃｃｅｐｔ ｙｏｕｒ ｒｅ－ｑｕｅｓｔ．例７ａＳａｌｅ ｇｏｏｄｓ ｃａｎ’ｔ ｂｅ ｒｅｔｕｒｎｅｄ．例７ｂＩ ｒｅｇｒｅｔ ｔｏ ｉｎｆｏｒｍ ｔｈａｔ |
