二 函电人际功能的语法层面构建
语言综观论认为语言使用的过程就是一个语言使用者不断进行语言选择的过程。以人际功能为动因的语言选择既可在词汇层面,如称呼语、人称代词、动词、名词、形容词和副词等具体词项的潜势系统中进行选择来体现人际意义。当然,也可通过在语言的语法层面的选择凸显人际意义,语言学家把语法手段所表达的人际称作隐性人际功能。而在英语语言的语法层面使用最多,讨论最广的便是时态和语态。
1 时态
在传统英语语法中时态就是以时间为轴,以言者主观“说话点”为参照,一个语法范畴的动词的不同形态,这种形态上的异同可以指示不同时间。人们对英语时态的学习和认知就局往往局限在单句的层面,忽略了对语篇中各个单句时态组合的目的性、交际性的认识,更忽略了对言者谋篇过程中时态选择的意图以及对交际事件作用的认识。现代语言学家(Joos, 1964;易仲良, 1999;何伟, 2017)认为时态选用受交际意图的支配,时态不仅仅是用来展现动作发生的时间和状态,更重要的是它反映了人们交际过程中的心理状态以及语言的人际功能。那么时态在商务英语函电中如何体现言者的交际意图和它的人际功能呢?笔者发现doubt, know, mind, mean等施为性动词在函电中使用时,大多都用一般现在时。这时一般现在时不仅可用来陈述目前的事实、经常性动作、规律的现象等,更主要的能间接地表达请求、建议、劝告等言语行为,反映言者主观上迫切需要对方给予肯定回答,希望得到对方认同的心理状态。此外,函电中过去式多用于试探性话语(夏蓉, 2017),凸显的是言者害怕被直接拒绝而主动采用这种语言手段来维护自己颜面的心理。例如: Iwas wonder-ing if you could give usmore discount.类似的情形在汉语中也经常出现,如:前两天我一直在想是不是要请您帮忙。这两句话反映的是言者渴望对方能够给予折扣、帮助这样的肯定回答,但又没采用更直接的现在的语气和口吻。这样一来显得客气、得体,同时也为言者自己保留面子。即使对方拒绝,也不会感到过于难堪,因为这毕竟已是“过去”的事了。此外, Joos等还认为，英语论文，英语论文题目 |
