3．综合多种语法规则灵活使用。在翻译过程中通常为整个语篇，这就要求要综合应用多种措施。比如，可以使用“site:.tech.sina.com.cn bus”检索bus一词在IT领域的意义，同样，使用“site:fane.cn计算机bus”检索得出结果。当前，Google已经能检索微软的Office文档如.xls、.ppt、.doc，.rtf，Adobe的.pdf文档，ShockWave的.swf文档（Flash动画）等。检索语言为：“inurl：pdf检索词”，或者“filetype:pdf”。关于不明确单个词或者多个词的问题，例如“以？治国”，我们可以使用通配符“*”，表示0到多个字符；“？”表示单个字符，搜索得出“以法治国”、“以德治国”、“以党治国”等有效信息。那么，我们也可以使用逻辑语言细化检索，比如“检索词A-B检索词”，“-”表示“Ａ非Ｂ”；“检索词A＋B检索词”表示Ａ，或Ｂ，或A和Ｂ；“OR”表示“要么有A，要么有B，要么同时有A和B。”另外，在检索过程中，若出现检索结果为单一语言的现象。我们可以进行翻译猜测检索，比如：翻译“资产负债表”，我们以专业背景可以猜测“表”为英文单词“sheet”，那么，在检索框中，输入“sheet资产负债表filetype:doc OR filetype:ppt OR filetype:xsl”，检索结果为：“Balance sheet”，尤其是在商用表格翻译中，可以直接检索出双语表格文件进行参照。 四、存在问题 当前，可在线检索的平行语料库少之甚少，而且很多语料库不是对外开放平台，学生无法有效利用。因此，英语论文网站，要多种措施并用，才能真正发挥计算机辅助翻译的影响。此外，翻译实训当中，我们发现学生关于计算机的使用能力参差不齐，并且关于教授的检索语法使用不够严谨，不注意大小写或是有无空格键，使用措施单一，不灵活，因此，今后我们要注重培养学生对计算机辅助翻译的灵敏性，以及计算机操作的灵活性。 参考文献： [1]Google搜索从入门到精通v4.0, [2]李昌标,于善志.商务英语文体的词块体系与功能等值翻译.宁波大学学报（社会科学版），2017,(1). [3]廖瑛,莫再树.国际商务英语语言与翻译探讨[M].北京：机械工业出版社，2017. [4]章宜华.计算机辅助翻译漫谈.上海科技翻译，2017,(1). [5]梅忠伟.商品说明书中英平行语料库.2017. |
