[摘要]随着中国与世界各国的商务往来活动日益频繁，作 为交流工具和平台的商务英语影响也越发重要。属于专门用途英 语的商务英语翻译必须准确、实用、地道。本文以商务英语词汇 的翻译为例，说明词汇的语言特点，以及翻译的注意事项。 商务英语涉及金融、外贸、保险、财会、营销、法学等广 泛领域，探讨表明其特点为词义准确、语言严谨。商务活动讲 究效率，用词一般较简单，淡于修饰，一些普通词汇在具体领 域下也有特定意义，译者必须考虑语境。商务英语词汇翻译时 要注意语言特点有如下几点： 1.大量使用商务英语系术语 商务英语属于专门用途英语，词汇包括金融、外贸、广告、 银行、零售、旅游、证券、保险、货运、出版等各行业的术语。 术语也叫行话jargon,商务英语的专业用语就是一些商务领域的 地道表达。译文应体现出商务英语的特色，遣词造句说的是行 内话，英语论文题目，符合商界的表达习惯。商务活动的最要功能是要传递信 息，即便是一些简单词汇译者也不能望文生义，辨析词义是翻 译的基本要求。专业词汇有进出口贸易Free on Board（船上交 货价）；营销和销售bar code（条形码）；银行业Encryptions（加 密）；广告业banner advertising（横幅广告）；物流业 stockholding（库存）；电子商务ecommerce；保险业underwriters (保险商)；法学losing party(败诉方)等。译者要多阅读，熟悉 这类专业词汇，翻译时一一辨析，注意处理不同领域词语的不 同意义。 2．商务英语词汇构词措施多样 随着商务活动的不断开展，新词汇层出不穷。原有的一些 词，在不同专业领域中被赋予新的含义，有的进而发展成为专 业词汇、外贸术语。以下为常见的构词方式： (1)一词多义：商务英语术语专业性较强，用以表达科学概 念的，一般来说，在某个特殊领域的词具有单义性，也就是一 个词只有一个意思。例如Our long-term business relation enables us to give you a special discount.进出口贸易中discount表示 折扣”，be discounted at 10%就是打九折。但同时也存在很 多一词多义的词汇，译者要略论原语中的多义词在特定的语言 环境中的具体含义,准确无误地使之在目的语中再现。上文中 discount在金融行业指的是“贴现，贴现率”，compound discount 复利贴现，例如:In essence,a time draft is an extension of credit to the buyer,so there is no guarantee that the draft will be honored upon maturity.根据上下文，句中a time draft远期 汇票到期时不应仅被承兑（accepted）,还应该被付款；“maturity” 常用意义为“成熟”,在金融和贸易英语中意为“(票据的) 到期”。 (2)合成法构成新词：合成法是指将两个或着两个以上的 词语按照一定的顺序构成新词（复合词）。英语包容性很强，能 够吸收和运用其他语言的词汇。进入信息时代，信息量巨大， 传播速度很快，出现许多新词汇，例如电子商务词汇online publishing网上出版，cyber-marketing网络化营销，value- added-service增值服务等。为了表达清晰，翻译不能一概而 论，如将E-directory译成”电子化厂商目录”比“电子厂商目 录”意思要清晰得多。同时还应做到译名的统一，E-bank, online bank,internet banking,virtual banking等同样指的 是”网上银行”，译名不统一很容易造成理解上的混乱。新词 还包括原有的一些词随着时间的发展在不同领域引申出来的新 意义。由于商务活动发展迅速，一些被业内人士接受的新词往 往在翻译时需要考虑其引申意义，例如fallen angel是一个国 际金融领域专业词，指大企业的高价证券因某些不利的负面消 息而使价格突然下跌。 (3)大量使用缩略词:出于对效率的考虑，商务活动中很多 时候采用具有简约特色的缩略词，其特点是语言简练，使用方 便，信息量大。缩略词形式表现为:第一种为首字母缩略法，如 D/A(Document against Acceptance)承兑交单。翻译要注意其 所指是否惟一，例如WTO,可为World Trade Organization世 界贸易组织，也可为World Tourism Organization世界旅游组 织。第二种为截短法，如demo(demonstration)备忘录，表达要注 意其缩写形式的统一。第三种为拼缀法news/broadcast- newscast新闻广播。第四种为首字母拼音法，如BPC(Book Prices Current)现行账面价值。缩略词使用率高，已经被人们广 泛接受。译者要多查阅资料熟悉各类缩略词的表达，以及意义。 3．商务英语词汇繁复性高，内容缜密 商务活动来往的文书包括商务函电、经贸合同，以及各种 协议等等具备实际意义的法学文本，使用的是正式文体，因此 为体现这类文本的正式性、严肃性、权威性和严密性，在用词 方面尤其仔细。 (1）约定俗成的表达方式：商务英语活动往往涉及多方利 益，在一些正式的文本中要求定义、条款内容等必须精确，因 此往往有一些固定的表达方式，也就是格式和套话，例如用your early reply而不是if you can reply early，We acknowledge the receipt of your letter而不是we receive your letter这样的习惯 英语表达方式。还可以用复杂的短语代替介词，如for the purpose of代替for等。 (2）大量使用名词：商务英语中使用大量的名词,往往若干 个名词罗列构成一些新词，如order fulfillment cycle time根据 订单交货的周期，cost leadership产品成本上的优势等。使用时 往往将抽象名词变成可数名词,表示比较具体的东西,并可有复 数形式这些以虚指实的抽象名词，翻译应该把虚化为实,使之具 体化,从而使译文更为贴切。Thank you for your letter informing us about the damage to our shipment.Shipment做不可数名词 时指“装运,运送”，但在该例中,shipment用作可数名词为“所 交运的货物”。还可用词义转换方式，如clean collection光票托 收。译者要注意商务英语中的转义词和词语的引申意义来选择 正确的对应词。 (3）时间表达固定，数字众多：商务英语中业务数字和时 间都是关键，出现差错容易使业务失败。如in one month or less表示一个月以内而不是用in one month，特定明确所指的 时间表达可以避免纠纷的出现。数字在各种文件中无处不在，英语毕业论文， 错译或者漏译都会给交易的双方带来不便甚至是严重的后果。 英汉语计数习惯不同，使用计数单位不一样，表达就要注意其 规律：万ten thousand,十万one hundred thousand等，在商务 英语中的数字出现往往很大，这就需要翻译的时候进行一定的 转换。 (4)名词单复数往往变义：这是指有些名词在从单数构成 复数时词义发生了变化。有些名词的单、复数意义截然不同, 复数意义并非单数意义的扩展或引申,也非联想意义。处理这 类词的翻译时需要格外小心,认真辨析,不能简单当作复数概念 看待,否则译文容易出现偏差。如外贸中的import&export 指的是进出口业务，而imports&exports是指进出口货物或 进出口额。 商务英语的用词特点是由其语境和交际功能决定的，使用 时必须注意其语言的表达规律。译者处理词汇时遵循原文的语 义信息、风格信息、文化信息、读者反应与译文的相等的准则， 只有具备了英语翻译的基 |
