一、中国电影片名的英译近况
电影片名通常可以分为人名、地名、事件、事物和常用语等几类，［2］中国电影片名比较简短，通常能够概括整部电影的全局内容，经常借用 “独具中国特色的文化意象、四字成语、文言雅语或古代诗词，因而也比较富有寓意，较含蓄，四字格较多”［3］。对电影片名的翻译，翻译界一直有两种截然不同的策略，即异化和归化。异化以原文化为归宿，提倡译文应当尽量去适应源语的文化及原作者的遣词用字习惯，强调突出原文的语言和文化之异。归化则以本地域文化为归宿，强调以读者为中心，看重译文与原文信息的自然对等。［3］具体到翻译措施，异化侧重于直译和音译，以保留电影片名中所蕴涵的文化信息，归化则偏重于意译，以译入语读者的文化背景为出发点，采用译入语读者易接受的表达方式，减少因文化不同带来的理解方面的障碍。中文电影片名英译的几种主要措施列举如下:直译: 当译入语与源语拥有相同的表达形式以体现同样的内容，并能产生同样的效果时，多采用直译。此措施可见于以人名或片中主要角色、地名、事件或事物名命名的片名翻译中。例如以主要角色命名的电影 《英雄》Hero，《老男孩》Old Boy，《我们俩》You and Me; 以地名命名的电影 《红河谷》Ｒed Ｒiver Valley，《赤壁》Ｒed Cliff; 以事件或事物名命名的电影 《神话》The Myth， 《集结号》Assem-bly，《寻枪》 The Missing Gun，等等。有些片名直译时对词序做了些许变动，如 《A 面 B 面》Side A Side B，《举起手来! 》 Hands Up，等等。音译: 音译通常用于姓名、公司、地名和国名等的翻译。例如: 《高兴》Gao Xing， 《蓝宇》Lan yu， 《柳如是》Liu Ｒu Shi; 《圆明园》 Yuan Ming Yuan，《可可西里》 Kekex-ili，《天安门》 Tian An Men，等等。意译: 当译入语与源语缺少同样的表达形式来体现同样的内容，更谈不上产生相同效果时，一般会采用意译。例如: 《听风者》The Silent War，《风声》The Message，《唐山大地震》Aftershock， 《赵氏孤儿》Sacrifice， 《投名状》The Warlords，等等。组合译法: 有时译文中同时用到音译和直译，音译和意译，或是直译和意译。音译和直译如: 《少林足球》Sha-olin Soccer，《图雅的婚事》 Tuya's Marriage， 《周渔的火车》Zhou Yu's Train; 音译和意译如: 《杜拉拉升职记》 Go LalaGo! ; 直译和意译如: 《我十一》 11 flowers， 《风云决》Storm Ｒider。在中国电影片名的翻译中，存在着文化信息丢失的现象，很多影片名所蕴涵的文化内涵被译者彻底抛弃了，有时还因为译者对汉语文化缺乏了解而出现了误译。在翻译以人名或片中主要角色命名的电影片名时，很多译名都 “抛弃了代表整部影片的灵魂人物，用电影的内容或人物特点代替了片名”［4］，例如 《梅兰芳》Forever En-thralled，《关云长》 The Lost Bladesman， 《吴清源》 The GoMaster 和 《百合》 Lost。梅兰芳是中国京剧的代表人物，关云长是中国人耳熟能详的古代英雄，吴清源是创立了独树一帜的 “调和”理论的围棋大师，百合是一位从偏远山区到深圳打工的女孩，但是英译名中均舍去了影片中的灵魂人物，这也反映出译者对中国文化的不自信。在翻译以地名命名的影片时，有的译者望文生义，造成了误译。例如 《赤壁》，英译名是 Ｒed Cliff( 《红岩》) ，众所周知，赤壁是三国古战场，在今湖北赤壁市，如果按照这种把地名拆分成单个的汉字再直译到英语的翻译措施，岂不是要把南京翻译成 Southern Capital，而把武汉翻译成Armed Man 了在翻译以事件或事物名命名的电影尤其是一些历史事件时，片名中所蕴含的文化信息也在译名中消失殆尽。例如，《鸿门宴传奇》译成 White Vengeance。鸿门宴指在公元前 206 年于秦都咸阳郊外鸿门举行的一次宴会，参与者包括当时两支抗秦军的领袖项羽及刘邦。后人常用 “鸿门宴”一词比喻不怀好意的宴会。《白色复仇》这个英文译名出自影片最后一场战役，刘邦的军队为怀王披麻戴孝，时值冬天，漫天白雪，很多白色元素。这种译法倒是迎合了西方人的口味，但是片名中的文化信息却缺失了，不得不说是个遗憾。有些译者直接用音译法翻译以常用语命名的影片，不仅让观众一头雾水，而且也未能起到促进文化交流的影响。例如 《棒子老虎鸡》Bang Zi Lao Hu Ji 片名源于一款童谣式酒令，老虎吃鸡，鸡吃虫子，虫咬棒子，棒子打老虎，是一物降一物的联系; 又如 《亲家过年》Qing Jia GuoNian，亲家是中国文化中的称谓，对以西方文化为背景的读者来说很陌生。译者直接用音译便很难把片名所蕴含的意义传达给外国观众。
|
