这种给外国人名译个中国姓和名的做法，并不是台湾的创造，其实是从“五四”新文化运动以来内地翻译界承袭过来的，那时沿用下来的外国名人，多半有中国姓氏，例如：肖伯纳、华盛顿、林肯、罗斯福、马歇尔、戴高乐。不过，一九四九年后，内地翻译界强调外国人名的音译，后来翻译的外国人名中国姓氏就少了。［4］
　　另一个原因，笔者认为，相关于大陆，台湾地区对外开放的历史更长，开放程度也更大，因此在翻译外国人名时，不会刻意强调中外之分；而相比之下，大陆民众关于外国人相对还是会有一些陌生感，因此翻译名字的时候有意将译名与中国人起名的习惯加以区别。
　    其二，台湾在翻译外来的人名时，经常寻求音节简化的准则，而内地的翻译相对忠实于原词的读音，追求逐个音节的翻译。如英国足球明星David Beckham ，大陆译为贝克汉姆，而台湾则习惯叫贝克汉。又如，美国前国防部长Donald Henry Rumsfeld，大陆译为拉姆斯菲尔德，英语毕业论文，台湾叫伦斯斐；美国前总统Dwight Eisenhower，大陆译为艾森豪威尔，台湾则是艾森豪。
　　其三，台湾在翻译外来人名时

•  略论大学英语教学在网络环境下的自主学

•  略论广告英语模糊性及语用准则

•  《灵活应用多媒体,提高学生英语自主学习

•  浅析英汉广告语言的文化内涵

•  通过中学英语课堂教学，培养学生创新思

•  《解析被动句的语法特性》

•  《高职英语教学现实存在的问题及改进意

•  phonics让孩子们在英语里展翅翱

•  论高职院校公共英语教学

•  高中英语“互动教学模式”的构建方式

•  中学生对英语课堂教学副语言反应的性别

•  从跨文化交际角度看食品广告的翻译

•  小学英语报刊阅读教学的尝试

•  小学英语阅读教学的理性突围的有效性

•  How is Absolute Poverty Line Measured范文