摘 要：由于曾经隔绝对立并经历了不同的社会发展，海峡两岸在对英源外来词的翻译使用上，出现了一词两译的现象。本文对这一现象进行略论，并从中总结出两岸在翻译外来词方面的一些共性和异同以及规律。
关键词：海峡两岸；英源外来词；一词两译
一
大陆与台湾同根同源，同文同种，但由于曾经隔绝多年，并经历了不同的社会发展，海峡两岸在汉语言文字的具体使用和英语外来词的翻译使用上，出现了部分字词的形、音、义异同，这种现象正在作用两岸彼此间的沟通交往以及在科技、经贸和文化等方面的交流。
有这样一个例子，2017年，亲民党主席宋楚瑜访问大陆，谈及夫人对自己的支持，用了很“窝心”一词，在场不少大陆人士面面相觑。熟悉台湾词语的记者马上当起“翻译”为宋楚瑜解围。原来，在台湾“窝心”是很温馨的意思，跟大陆的“贴心”是一回事。
海峡两岸在语言上的异同，很大部分来源于对外来语翻译的不同。根据中文维基百科上的定义，外来词，也称为借词或外来语 ，指的是一种语言从别的语言借来的词汇。汉语中的外来语很多，有来自英语、日语等等，但主要来自英语。从清朝末年开始，英语语言的一些词语逐渐渗入到汉民族的语言中来，特别是到了新文化运动以后，提倡白话文，为外来语进入汉语言，英语论文范文，在汉语言中生根发芽提供了外界土壤。如我们熟知的啤酒（ beer）、咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、幽默（ humor）、 逻辑 （logic）等。本文主要略论海峡两岸对英源外来语的翻译产生异同的现象，以及背后的原因和规律。
二
将外来语引入本民族语言中，翻译形式有音译、意译、音意兼译、形译和借用五种基本方式。
音译就是把原语词语用译语中相同或近似的语音表示出来。如marathon译作“马拉松”，OPEC译作“欧佩克”，“逻辑”就是译自英语的logic。
意译，则是指根据原语词语所反映的概念译成译语的词语。如，将football翻译为“足球”， foot and mouth disease译作“口蹄疫”，既生动又好记。
音意兼译是指音译法和意译法混用或结合使用，即一部分音译，另一部分意译。包括音译兼顾表意形式和半音译半意译形式。［1］如“诺贝尔奖金”译自英语的Nobel prizes，“诺贝尔”是音译，而“奖金”则是意译prizes，属于半音译半意译形式；音译兼顾表意形式，有点像语言中的“双关语”，翻译过来的词与原词读音相近，又被赋予一定的意义，让大家对这个词的意思有更深的了解。比如“托福”这个词，译自英语TOEFL，是由美国教育机构举办的一种针对外国学生英语能力的考试，译为 “托福”，不止是读音相近，而且这个译名“托福”含有吉利话的意味，考托福，靠托福，不管是托谁的福，学子们希望的就是顺利通过考试。
以上三种是比较常见的外来语翻译措施，另外还有形译和借用。
形译是指按原外来语中的字母译成译语中相应的表形文字，是一种形象译法。如U-steel译为“槽钢”，T-square译为“丁字尺”，等等。另外，将X-ray译为“X射线”，T-shirt译为“T恤衫”，DNA就直接译为DNA，这几个都是借用的例子。
以上五种译法，是中国（包括大陆和台湾）翻译外来语常用的措施，两岸由于多年的分隔，长久以来形成了各自特有的地域文化，因此在使用这五种措施过程中，产生了翻译的异同，出现一词两译的现象。而它们产生异同的原因，十分复杂，笔者从中总结了几条规律：
第一、两岸对英语外来词的译法不同导致出现一词两译现象。在此举一些例子说明，具体如下：
第二、 两岸对英语外来词都采用意译或者音意兼译的译法，但翻译的描述
方式或着眼点不同亦或是用词的习惯不同导致一词两译现象的出现。如： missile一词，两岸都采用意译的措施，大陆把出发点放在地面控制上，译成“导弹”，而台湾着眼于空中飞行，译作“飞弹”。 ［2］这两种译法都属于意译， 只不过着眼点不同。再比如，Christmas大陆译作“圣诞节”，台湾叫“耶诞节”，两者都属于意译，大陆采用的意思是“圣子诞生节”，台湾的意义是“耶稣诞生节”，一字之差，大陆使用了耶稣的称号“圣（子）”，台湾则使用耶稣的姓名“耶（酥）”。
第三，还有许多人名、地名的外来语，两岸都是直接音译的方式，但由于各种原因，用字不同。比如，大陆说的“斯大林”，台湾译作“史达林”；大陆所说的“尼日利亚”，台湾叫“奈及利亚”，其实说的是同一人或同一地名，却会让人误解。周有光老人在《语文闲谈》中曾提到这样的例子：Reagan一上台，北京译作“里根”，台湾译作“雷根”，香港译作“列根”，一人变仨。Bush一上台，北京译作“布什”，台湾译作“布希”，香港译作“布殊”，也是一人变仨。［3］因此人名、地名的叫法不一致，容易产生交流的障碍。
关于这些文字的选取，还是有一些带有普遍性的现象和规律值得我们探讨。
其一，大陆在翻译外来的人名时，习惯用中国人姓名中不常用的字词来音译，译法更看重中外之分，让人一看就知道是外国人；而台湾经常在翻译中更多遵循中国人的起名习惯，多半以中国的姓氏开头。这样的例子很多，如Margaret Thatcher内地译为撒切尔夫人，台湾叫畲契尔夫人； Bill Clinton内地译克林顿，台湾叫柯林顿。还有其它一些例子：
| 
