摘 要：戴乃迭翻译的英译本《红旗谱》忠实地遵循了原著，很好地传递了文本所承载的文化信息，保留了原文生动、形象的特征，语言简练。同时，关于原著中地方色彩浓厚的人物语言，戴乃迭在尊重原文、传神达意的基础上做了一些调整，虽然生动性、形象性、韵味性有所减弱，但基本体现了原作的风格。
关键词：
《红旗谱》出版后，曾被译成多种文字在海外流传。其英文译本由中国外文出版社组织翻译，译者是著名英籍华人翻译家戴乃迭（Gladys Yang）。
总体来看，戴乃迭的翻译忠实地遵循了原著，翻译基本上是逐句进行，只是在某些段落划分上稍有变化，或两段合成一段，或将一段分开，但并不作用阅读和理解。关于原著中地方色彩浓厚的人物语言，戴乃迭在翻译时特意作了平常化的处理，体现了原作的风格。
本文以戴乃迭译著Keep the Red Flag Flying1964年修订本为主，英语论文，参校1961年初版及1980年翻印本试作初步略论，中文原著依据中国青年出版社2017年版《红旗谱》。
一、简练、灵活的翻译风格准确传达原著精神内涵
翻译是一种特殊的文化活动。“译文实际是原文/原文文化背景/译文/译文文化背景/原作者的气质和风格/译者的气质和风格的混合体。”［2］因此，作用翻译过程的因素是混合的、复杂的。由于中西文化、思维模式等异同因素，翻译中的原语和译语之间无法达到绝对的对应，这就要求译者在了解原语文化、语言现象等基础上，尽可能地传达原文所承载的信息。在这个过程中，也会出现某些翻译的不等值。《红旗谱》涉及到很多蕴涵中国传统文化韵味的词语、方言，给翻译造成了一定的难度。对此，戴乃迭在充分尊重原文的基础上，结合西方语言文化的特点，根据上下文的意思和传说达意的需要，采用了适当的翻译调整，使整部译作的人物显得形象，语言也比较简练。
在这方面，最典型的就是关于小说主人公朱老忠的口头禅“出水才看两腿泥”的翻译。这句话在小说中出现了将近十次，意思基本是：不达目的不罢休，不轻言放弃，视事情的最终结局言胜败，表达了一种希望在于将来的豪气和信念。这句熟语在原文中随具体语境的不同，语义略有变化。戴乃迭没有把它一译到底，而是根据上下文，作了灵活的处理。通观整个译文，这句话共有四种译法，举例如下：
例1： “我要回去，擦亮眼睛看着他，英语论文范文，等着他。他发了家，我也看着。他败了家，我也看着。我等不上他，我儿子等得上他。我儿子等不上他，我孙子等得上他。总有看到他败家的那一天，出水才看两腿泥呢！”［5］33
” The Feng’s day of doom will come----he laughs best who laughs last!”。
在这里，“出水才看两腿泥”翻译为“he laughs best who laughs last”-笑在最后的人笑得最好，表达了朱老忠不相信恶霸冯老兰等邪恶势力会永远一手遮天，决心和他们斗争到底的勇猛精神。
例2： “心里说：知道是这个样子，倒不如老死在关东，眼不见为净，也就算了！转念又想到：在关东有在关东的困难，天下老鸦一般黑！闯吧，出水才看两腿泥呢！”［5］63
“All the crows in the world are equally black. Well, we’ll fight! Only the end can tell.”
”Only the end can tell”一句意为：要看结局才知道。也就是说，是好是坏现在很难说，只有斗争了，才能争取到好的结局，朱老忠相信最终善有善报、恶有恶报。
例3： “我不服他这个，走着瞧，出水才看两腿泥哩！”［5］108
“I’m not afraid of him!……wait and see! Our day will come!”
朱老忠的儿子大贵因被冯老兰算计，被抓了兵，但朱老忠相信他们这些受压迫的人们终会有翻身的一天，未来总有希望。”Our day will come”意为：会有我们的好日子的，眼前的困难不算什么，努力奋斗就有希望。
例4： “志和！你看怎么样？出水才看两腿泥哩！有希望！”［5］158
“What did I tell you, Zhihe?……He’s a young hopeful!”
严江涛考上了第二师范，穷人家终于也出了一个人才，希望就在于将来。在这里，“出水才看两腿泥”的译文没有确切地翻译，只是简单地表达了意思。
此外，译著中一些惯用语、比喻句的翻译也体现了译者高水平的理解。拿比喻句来说，戴乃迭在充分尊重原文、理解原意的基础上，根据英语语言文化和民族心理等特点，采用了适当灵活的翻译，使译文既形象地表达了原文，又在传神达意方面更有利于西方读者理解。例如：
例5： 朱老忠知道严志和是个认死理儿的脾气。一遇上事儿，严志和就恨不得一头碰南墙，老是认着自己的理儿。朱老忠说：“咱不能黑影里点灯，只看脚下。当辈付下点辛苦，江涛要是念书念好了，运涛再做着革命的官儿，将来咱子子孙孙就永远过起好日子来，你不能戴着木头眼镜，只看一寸远。”［5］157
The trouble with you is you see no further than your nose.”
译文大意为：你只看到鼻子尖那么远，意思是眼光太短浅了，这与我们的成语“鼠目寸光”大意相同。朱老忠用这个通俗的比喻说明了严志和目光短浅，看不到将来，也不为将来打基础。戴先生的翻译虽是根据英文读者的理解方式做出的，但同样蕴涵了形象、生动的味道。
例6： 妈妈睡在床上，听得父女两个又哭又闹，从床上抬起身来，说：“什么金的玉的呢？比他好的人儿多着呢！过了这个村，还有这个店儿……”［5］464
There’s as many good fish in the sea as have come out of it……”
在中国，人们常用“过了这个村，没有这个店儿”比喻如果错过了时机，就再也得不到了。在这里，江涛被捕，营救无门，严萍只能在家里和父亲哭诉痛苦，母亲一向反对两个人恋爱，一直认为女儿应该另找他人，所以将这句话改了一个字，意思则完全相反了，这是作者对传统俗语的活用。”There’s as many fish in the sea as have come out of it……”意为：海里面的鱼跟出了海的鱼一样多，也就是说海里还有一大堆没上钩的呢，不愁找不到。译者用了符合英语文化的句子传达出了原意。
二、方言词语的翻译减弱了原著的乡土韵味
方言是特殊的民族文化载体，地域文化色彩浓厚。《红旗谱》应用的方言数量多、范围广，涉及到了人们日常生活的方方面面，使整部著作充满了浓厚的乡土蕴味。但在翻译中，许多词语无法一一对应译出。 “ | 
