二、英汉时间隐喻的异同性 英汉两种语言的时间隐喻有着一定的相似性,是因为人类认知具有共性,英语论文, 但是由于不同民族受到地理,文化,经济,社会等因素的作用和制约,又表现出了不同。 (一)汉语里常常把时间比喻成“箭”,有“光阴似箭”之说,而英语则把时间比做“鸟”,有“How time flies”的说法。 (二)由于英汉两种语言在空间表达上的异同,汉语中整体放在部分前面,英语里则相反,这直接作用了两种语言在时间的表达上词语的排列也不一样。两种语言关于同一时间空间隐喻表达不相同。 a. 他的母校位于广东省广州市越 |