历史证明，俄语具有一套逐步取代外来词的机制。的确，被取代的外来词不是全部，而是那些潜意识里让说话人感到“洋腔怪调”的词。这一过程进行得不知不觉，但又始终如一。20 世纪初，足球流传到俄国，这项新赛事的追捧者使用俄语足球术语。随后，一部分词进入俄语之中，如 пенальти( 点球) 、аут( 出界) 等; 另一部分被俄语词取代。现在很少听到 голкипер、бек、хавбек 等词，而代之以 вратарь ( 守门员) 、защитник ( 防守队员) 、полузащитник( 前卫队员) ; 还出现借入词和俄译词的竞争，如 форвард—нападающий( 前锋队员) 、офсайд—вне игры( 越位) 、корнер—угловой( 角球) 等。这种情况在其他领域也存在，如“留声机”最终是用 проигрыватель 来表达的。 三、俄语的俚俗现象 对俄语词汇高度敏感的人对言语近况的另一个不满之处在于: 在正式场合使用俗语和俚语。关于这种令人痛惜的时髦做法，无须任何辩解; 然而，确实需要指出的是，使用这些词不表示俄语状况有任何改变。问题不在这些或那些刺耳的词上，而在于使用它们的动机和说话人已经发生变化的言语策略和修辞目的。正式话语中昨天还被认为是忌讳的表述，今天却被看成属于新阶层的标志。这是喜还是忧，我们暂且不论。但当从政府官员口中冒出黑话的时候，无须对语言本身表示愤怒并要求改正。 这与语言关系不大。语言的确具有无限多的表达手段，它只不过如实反映习性和风气的现实状况。 认为目前的言语中开始过多地使用詈语，同样是没有根据的。非正式的口语中情况实际上少有变化，而詈语进入出版物不代表语言的变化，而是书刊审查限制条例的撤销。 最近，俄语是否少得了詈语成为时髦的议论话题。把类似讨论中“两面倒”的情况撇在一边( 讨论得出的结论往往“发人深省”: 吐脏字不好，不吐脏字难办) ，应当明白: 任何语言中都有各种语域，或者说，“微型”语言———高雅的诗歌语言、信息交流语言、公务文件语言、城市方言、大量的各种职业俚语、不同社会团体的语言、青年俚语等。其中每个都有自己的世界并按照自己的方式描写周围的世界。拒绝詈语毫无用处，我们知道: 詈语使用在这样一些场合和时机，即说话人想要表达的意思无法用其他语言形式表达。想要排斥詈语的那些人弄不明白，需要拒绝的不是詈语，也不是表达形式，而是存在其中的那些低俗的、龌龊的想法。 顺带说一个流行的错误看法，那就是俄语中的詈语来自某种外语或受外国的作用。其实，所有的詈语都是俄语固有的、很久之前产生的。而且，就在不太久远的过去，这些词还没有被禁用( 就像其他欧洲文化中类似的词一样) ，而一部分脏话在很早以前还具有宗教仪式中的“魔法”意义并被用作咒语。因此，它们是同语言其他部分并无二致的自然组成部分。 没有理由认为，现代人说话中用脏字过多。在非正式口语中情况其实少有改变: 那些满口脏字的人未必掌握了国际礼节的语言，那些不说脏话的人同样未必需要这些词。至于詈语进入大众传媒，包括出版物之中，并不表示某种社会语言学的变化，只能反映撤销书刊审查限制条例所带来的结果。 |
