动物在人类的生活中扮演着重要的角色，动物形象不断地出现在人类的语言中，并根据每种动物各自的特点，人类赋予其一定的象征意义。这样不仅体现出人类与动物有着密切的关系，而且丰富了人类的语言。 由于中俄两国的文化背景不同，他们赋予每种动物的象征意义也有所异同。有些动物的象征意义相同，有些动物的象征意义相反，而有些不同的动物却有着相同的象征意义。 1 俄汉语中相同动物，象征意义也相同的动物形象对比 1. 1 “狗”的象征意义对比 狗无论是在中国还是在俄罗斯都是人们最喜爱的动物之一。狗有两种象征意义： 一方面狗是人类患难与共的朋友，它对人类特别忠诚，因而具有忠贞不渝的正面象征意义；另一方面，狗爱仗人势，因此有负面的象征意义。 俄罗斯人认为，狗是人类的朋友，能够保护人类，是人类的得力助手。可见俄罗斯人对狗的喜爱之情。但是狗经常跟在主人身后并不时地摇晃尾巴，见到陌生人会不停地狂吠，因此，在俄语中狗也有负面的象征意义。比较以下例子： （ 1） 正面象征意义： Верный，как собака。 （ 忠诚如狗） Собачья преданность。 （ 狗一般的眷恋） Злой，как собака。 （ 像狗一样凶狠） （ 1） 正面象征意义： 儿不嫌母丑，狗不嫌家贫。 好狗帮三邻，好汉护三村。 （ 2） 反面象征意义： 狼心狗肺，狗仗人势，狗急跳墙，狗眼看人低，是狗改不了吃屎的，等等。 1. 2 “狐狸”的象征意义对比 狐狸对中俄两个民族来说都具有正反两方面的象征意义： 一方面，狐狸象征着阴险狡诈、阿谀奉承。如在《乌鸦和狐狸》中，作者克雷洛夫讲述了一只以甜言蜜语骗取乌鸦口中肥肉的狐狸； 另一方面，中国和俄罗斯同时对狐狸又有一丝好感。中国很多文学著作也用狐狸来比喻正面的人物形象，如《雪山飞狐》《飞狐外传》等。而在俄罗斯的民间故事中，也有正面的狐狸形象描写。 （ 1） 俄语中有关狐狸的谚语： Лиса во сне кур считает。 （ 狐狸梦中也在数鸡） Хитрый，как лиса。 （ 像狐狸一样狡猾） Близ норы лиса на промыслы не ходит。 （ 狐狸不在窝边干坏事） （ 2） 汉语中有关狐狸的词汇： 狐朋狗友、狐假虎威、老狐狸，等等。 狐狸毛色可变，但本性难移。狐狸不知尾巴臭。 1. 3 “猪”的象征意义对比 在古代中国和俄罗斯几乎每家都驯养猪，并且两国人民都很爱吃猪肉。但在两个国家的文化中，猪却都象征着“肮脏”“懒惰”. 俄罗斯文化中猪有“不讲文明、行为卑鄙”的象征意义。 如： Посади свинью за стол，она и ноги на стол。 （ 猪上饭桌，它的脚也上饭桌） Ну и свинья же ты！ （ 你就像头猪） 而中国人经常会用“猪脑子”“蠢猪”“笨猪”“懒猪”等有关猪的词汇形容一个人很笨或者懒。 1. 4 具有相同象征意义的其他动物对比 俄汉语中还有很多具有相同或相近象征意义的动物形象。如： 乌鸦象征不幸、死亡； 蛇象征毒辣、阴险、忘恩负义；雄鸡象征光明； 鸽子象征和平； 狼象征凶残、贪婪； 变色龙象征善变、伪装，等等。 2 俄汉语中相同动物，象征意义不同的动物形象对比 由于中俄两国的文化背景、历史条件、风俗习惯、宗教信仰等的异同，两国人民对一些动物的认识不尽相同，因此产生了同一种动物却有着不同的象征意义。 2. 1 “猫头鹰”的象征意义对比 猫头鹰在俄汉语中有这截然不同的象征意义。俄语中猫头鹰是智慧和聪明的象征，俄罗斯很多童话故事中对猫头鹰的描写充分地体现了这一象征意义。俄罗斯作家库兹涅佐夫在著作《聪明的猫头鹰---维堡城的象征》中这样写到： |
