|
【摘要】：随着中国与德语国家友好关系的不断发展,中国与德语国家在政治、经济、科技、教育等多个领域进行了更为广泛的交流与合作,包含信息甚广的德语政治演讲辞的翻译也就尤显重要。本文主要介绍了政治演讲和政治演讲辞的基本含义及其相互关系,略论了政治演讲辞的文体特征,提出了符合德语政治演讲辞翻译的指导准则,并以此为依据,对德语政治演讲辞的翻译策略进行了研讨。
【作者单位】：
宁波工程学院; 一、引言有关政治演讲辞的翻译,仁者见仁,智者见智。有的学者认为,要忠于原文、保持较高的政治敏感度;有的认为,政治意识和选词很重要;有的认为,应透彻理解原文句子的含义、动用各种修辞手段;还有的则详细略论了翻译技巧。虽然他们对政治演讲辞的翻译都有所探讨,但不系统,也 ，德语专业论文，德语论文范文 |
