|
【摘要】：正假如查阅一下《瓦力希德语词典》(Wahrig Deutsches Woerterbuch),就会发现pragmatisch这个德语形容词主要有以下两方面的含义:一是im Sinne des Pragmatismus,即"在实用主义的意义上",也就是"实用主义的"的意思;二是sachlich,即"实际的"或"实用(性)的"。~([1])假如再查阅一下国内流行的《德汉词典》,也会发现pragmatisch这个词条有以下两方面的解释:一是"实用主义的",二是"实际的"或"根据事实的"。~([2])可见,无论是在现代德语词典,还是在德汉词典中,pragmatisch均具有"实用主义的"的含义。但毋庸置疑,在翻译历史上的德语著作时,却不能不加略论地把pragmatisch译
【作者单位】：
复旦大学哲学学院; 假如査阅一下《瓦力希德语词典》(Wahrig Deutsches Woerterbiu:h),就会发现pragmatisch这个德语形容词主要有以下两方面的含义:一是imSinnedesPragmatismus,即“在实用主义的意义上”,也就是“实用主义的”的意思;二是sachlich,即“实际的”或“实用(性)的”。[1]假如再査阅 ，德语论文题目，德语论文网站 |
