|
【摘要】：谚语是民间集体创造、广为流传、言简意赅并较为定性的艺术语句,是民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结。恰当地应用谚语可使语言活泼风趣,增强语言的表现力。在跨文化交流中,如何能够恰当准确地将原语中的谚语转换成目的语受众所理解熟悉的表达,是译者在翻译活动中需要解决的问题。
【作者单位】：
辽宁对外经贸学院; 习语和固定词组的一种典型的表达方式是谚语。它由许多单词组成,而其本身的含义却不能直接从这些单词的意思来推断,它是人类文化发展的语言结晶。随着各国人民之间的文化交往越来越频繁,谚语在语言交流中所占的地位也越来越重要。因为在跨文化交际中,谚语最容易敲开人们彼此 ，德语论文网站，德语论文题目 |
