|
【摘要】：随着中国综合国力的不断提升,特别是奥运会等重大国际性盛事在中国的举办,世界媒体越来越关注中国,中国的政治、经济、社会、文化等方方面面都处于世界媒体的聚光灯下。尤其是在2017年上海世博会期间,中外媒体对于世博的报道层出不穷,报道内容多样化,报道角度各不相同,其呈现出的中国国家形象也是多种多样的。本文将着重研讨中外媒体通过报道世博会,分别塑造了怎样的中国形象。
笔者作为跨文化日耳曼语学方向的学生,特别选取了中德四家平面媒体在上海世博会举办期间对世博的报道为探讨对象,从媒体政治理论和跨文化的角度对中德媒体对于世博的报道、所呈现的中国形象及其差异、造成其异同性的成因等进行了略论,最后对中国如何通过媒体更全面地展现其国家形象、让世界了解一个更为真实的中国,从而提升国家“软实力”提出了对策。
第一章节为导论部分,介绍了本文的选题动机,探讨对象,提出论文主要研讨的问题及探讨措施,回顾了该领域的主要探讨成果。
第二章节为理论部分,分为两个层次：首先是对媒体学领域知识的介绍,主要阐述了大众媒体的行为主体、媒体与政治的关系、公众舆论与沉默的螺旋理论、媒体的选材、记者作为“守门人”理论及国外传播近况等；其次引入了跨文化理论,包括文化比较理论和跨文化交际理论,在文化比较理论中主要研讨了文化的概念、文化比较的措施及维度,在跨文化交际理论中侧重讨论了形象理论和刻板印象。
第三章节是对中国和德国四大平面媒体对于报道中呈现的中国形象的具体略论。该部分主要涉及到中国的《南方周末》、《南风窗》和德国的《时代》、《明镜》四家报刊2017年4月至10月对世博报道的数据略论、内容略论以及文本略论。其中重点比较与略论了中德媒体所关注的主题以及主要的报道方式,并着重研讨了两种媒体所呈现的中国形象及其差异。
在第三章节的基础上,第四章节重点结合了第二章节的相关理论对中德媒体所呈现中国形象之异同性成因从媒体政治学和跨文化角度进行了略论。本文将所呈现的异同性主要原因分为五个部分加以论述：一、中德媒体体系的比较；二、全球化背景下德国媒体他者形象的塑造；三、文化全球化背景下中国媒体自我形象的塑造；四、中国将积极的国家形象塑造视为提升国家“软实力”途径；五、从跨文化的角度看中国形象在外媒中的变迁。
本文第五章节从媒体改革和国家如何通过媒体塑造让世界认可的中国形象对国家“软实力”的提升提出了一些具体对策。首先应当继续推进媒体体制改革,增强媒体透明度和自由度,使媒体成为社会监督的有效手段。其次国家对媒体应该对一些“负面新闻”报以更宽容的态度,让媒体自由发声,不应一味赞颂成果,也应揭示我国经济社会发展中存在的种种问题,向世界更完整地展示一个真实的中国形象。这样让世界更好地理解中国,从情感上认同中国的发展,从而真正提升国家“软实力”。
【关键词】：中国形象 上海世博会报道 媒体 成因 软实力
中文摘要3-5 英文摘要5-8 德文摘要8-13 1. Einleitung13-24 1.1. Zur Auswahl des Themas13-15 1.2. Fragestellung15-16 1.3. Herangehensweise16-18 1.4. Zum Forschungsstand18-21 1.5. Textkorpus21-24 2. Theoretische Grundlagen24-49 2.1. Medientheorien24-36 2.1.1. Die Massenmedien24-25 2.1.2. Massenmedien und Politik25-28 2.1.3. Offentliche Meinung und die Theorie der Schweigespirale28-30 2.1.4. Kriterien bei der Nachrichtenauswahl30-31 2.1.5. Journalisten als,,Torwachter"?31-34 2.1.6. Auslandsberichterstattung34-36 2.2. Interkulturelle Theorien36-49 2.2.1. Theorie des Kulturvergleichs36-43 2.2.1.1 Der Kulturbegriff36-38 2.2.1.2 Kulturvergleich38-40 2.2.1.3 Kulturdimensionen40-43 2.2.2. Interkulturelle Kommunikation43-49 2.2.2.1 Allgemein zur interkulturellen Kommunikation43-44 2.2.2.2 Die Image-Theorie44-46 2.2.2.3 Der Stereotyp46-49 3. Chinabild in den deutschen und chinesischen Medienberichten49-75 3.1. Vorstellungen uber die expobezogenen Berichterstattungen49-52 3.2. Behandelte Themen von den deutschen und chinesischen Medien52-60 3.2.1. Themen bei den deutschen Berichten53-57 3.2.2. Themen bei den chinesischen Berichten57-60 3.3. Eine konkrete Beispielanalyse60-63 3.4. Vergleich von den deutschen und chinesischen Berichten63-65 3.5. Konkreter Vergleich zwei Berichterstattungen uber das gleiche Thema65-70 3.6. Chinabild in der deutschen und chinesischen Berichterstattung70-75 4. Soziokulturelle Ursachenanalyse zu Chinabild in den Medien75-88 4.1. Vergleich von Mediensystem in Deutschland und China75-79 4.2. Darstellung von Frembild im Hintergrund der Globalisierung79-82 4.3. Darstellung von Selbstbild in der kulturellen Globalisierung82-84 4.4. Positive Selbstdarstellung als Weg zur Verstarkung von,,Soft Power"84-85 4.5. Chinabild aus interkultureller Betrachtung85-88 5. Vorschlage fur ein vollstandigeres und attraktiveres Chmabild88-91 5.1. Veranderung der chinesischen Medien88-89 5.2. Interne und Externe Maβnahmen vom Staat89-91 6. Schluss91-92 7. Literaturverzeichnis92-97 ，德语专业论文，德语论文 |
