|
【摘要】：随着中国改革开放的程度逐步加深，我们与世界各国之间的交往与日俱增。越来越多西方社会的人与事物在我们的生活中出现。这是我们认识世界，了解世界的好机会。但同时，面对具有陌生的文化传统，思维方式，生活习惯以及行为习惯的外国人，我们在交往的过程中又会出现各种不同的问题，要解决这些问题，跨文化交际学就显得尤其重要。
跨文化交际虽然涵盖了政治，经济，社会等领域，但人是交际的主体，各种交往其实就是人与人的交往。所以，处理好人与人的关系才是至关重要的。在交际的过程中难免会遇到表达方式不当，理解错位等情况，这就需要及时变换表达的方式，交流的对策以及弥补的方法。
跨文化交际涉及面极广，本文仅以中德两国为例，进行探讨讨论。中德两国人际交往方式有很大不同，究其原因是受到本国文化的作用。本文略论两国异同，从而在此基础上提出避免以及改善这些异同的建议。本文主要讨论如何有效地实施面子策略，以减少由面子引起的文化冲突，从而成功的实现跨文化交际的目的。
本文分为以下几个部分进行论述，首先介绍本探讨的背景，重要性及目的，说明论文的价值所在，并对论文的主体结构进行说明，此部分是综述部分。作者将对论文的理论基础，德语专业论文，探讨措施等进行详细介绍。其中包括：中德“面子观”异同，送礼行为异同，饮食文化异同，表达方式异同，文化异同等。此外还涉及国内外在此领域的探讨现况。目的是为下一步提供充足的理论依据，实例基础。然后根据材料，对提出的问题进行详细地探讨。包括问题的成因，不同的表现形式，对人际交往所产生的作用以及解决措施，还包括如何尽量避免类似的问题产生等。接着对探讨作出结论，客观略论探讨成果，德语论文网站，并提出在探讨过程中所得到的启示，为跨文化交际探讨提出几点建议。最后总结全文，简要梳理各章节主要内容，客观略论探讨的成果以及不足之处。
本文主要讨论如何有效地实施面子策略，以减少由面子引起的文化冲突，从而成功的实现跨文化交际的目的。
【关键词】：跨文化交际 面子 中德对比
Danksagung6-7 摘要7-8 Abstract8-12 1. Einleitung12-23 1.1 Zu der Themenwahl und dem historischen Hintergrund12 1.2 Forschungsstand12-15 1.3 Forschungsziel15-17 1.4 überschneidungssituationen17-20 1.4.1 überschneidungssituationen deutscherseits17-19 1.4.2 überschneidungssituationen chinesischerseits19-20 1.5 Der Form des Mianzi20-23 2. Vergleich des chinesischen und deutschen Gesichtskonzepts23-42 2.1 Das deutsche Gesichtskonzept23-25 2.2 Die chinesische Mianzi25-28 2.3 Unterschied des chinesischen und deutschen Gesichtskonzepts28-40 2.3.1 Respektbezeugung28-31 2.3.2 Gegenleistung31-32 2.3.3 Konflikt32-36 2.3.4 private Angelegenheiten36-37 2.3.5 Die Handlungsfreiheit beschr（а|¨）nken37-40 2.4 Tabus in der interkulturellen Kommunikation40-42 3. Abmilderung der Gesichtsbedrohung42-52 3.1 Gerade auf den Punkt42-45 3.1.1 Vorankündigung43-44 3.1.2 Mehrdeutigkeit und Vagheit44-45 3.2 Nonverbales Verhalten45-48 3.3 Reparaturma nahmen48-51 3.3.1 Toleranz49 3.3.2 Das Thema W hlen49-50 3.3.3 eine dritte Person50-51 3.4 Kurzzusammenfassung51-52 4. Vorschl（а|¨）g52-55 5. Schlussfolgerung55-57 6. Literaturverzeichnis57-59 |
