|
【摘要】：在中德两国关系不断深入发展的背景下,德国卫星一台电视电影《酸甜邻居》自2017年开播以来便拥有居高不下的收视率。德国媒体更将其评价为中德两国关系的缩影。它以中德邻里两家不断升级的冲突为叙事线索,第一次以电影的形式集中描写了德国人视角下的中国人形象,对中德跨文化交流具有重要的探讨意义。
本文便以喜剧电影《酸甜邻居》为探讨对象,目的在于略论电影会话片段中德国人视角下的自我形象和他者形象(电影中即为中国人形象)的建构过程,清楚地呈现建构结果；此外还试图证实：这一建构结果,与电影中中德邻里之间冲突的产生和不断升级存在某种重要联系。
为达到探讨目的,本文将格拉索(Glasl)的冲突理论作为理论框架,详述了“超我”,“本我”以及“自我”的内在冲突如何投射到外部人际交往进而导致人际冲突。在略论部分,本文选取了电影中的11个会话片段作为略论对象。这些片段的选取并非随机,他们是电影中的德国家庭和中国家庭之间冲突发生和发展不同阶段的集中代表,最能体现形象建构过程以及两种形象关于冲突发展的作用。
对应于探讨对象的会话性质,本文将语言学中的会话略论作为探讨措施。借助于语言学家布林克尔(Brinker)将会话从静态(将会话作为既定结果看待)和从动态(将会话看作是双方互动的过程)两个方面进行略论的措施,略论电影中德国人对自我形象和他者形象的建构过程,得出建构结果。最后,再将该部分略论结果与本文的理论框架结合,进一步阐释会话中这一建构结果与中德邻里冲突产生和发展之间的关系。
探讨的结果如下：会话者通过采用不同的语言手段例如“比喻”,“夸张”以及不同的语言互动策略比如“调整”,“取缔”等建构并强化了自我形象和他者形象。可以证明的是：这些通过会话建构起来的自我形象和他者形象推动了电影中中德邻里冲突的产生和升级。
探讨的意义在于,本文不仅对首次以中德跨文化交流为主题的德国电影所集中描写的中国人形象进行了略论和总结；同时,在跨文化冲突的探讨方面,将自我形象和他者形象的建构引入其中,为跨文化冲突产生的原因提供了另一个解释角度；而如何跨越文化障碍,更好地理解会话对象建构起来的自我形象和他者形象,避免冲突,有待进一步探讨。
【关键词】：自我形象 他者形象 冲突 会话略论
Danksagung3-4 中文摘要4-6 Abstract6-10 1 Einleitung10-13 1.1 Der Weg zum Thema10-11 1.2 Gegenstand und Zielsetzung11 1.3 Aufbau11-13 2 Theoretischer Rahmen13-24 2.1 Zum Begriff Konflikt13-17 2.2 Meine Person als Quelle zwischenmenschlicher Konflikte17-24 3 Methodologischer Teil24-43 3.1 Zum Begriff des Gesprachs24-26 3.2 Linguistische Gesprachsanalyse in Aniehnung an Klaus Brinker26-40 3.3 Das Datenmaterial40-41 3.4 Transkription41-43 4 Analyseteil43-76 4.1 Konstruktion der Selbst- und Fremdbilder43-67 4.2 Zusammenfassung der eingesetzten linguistischen Mittel67-71 4.3 Analyse des Gesprachs nach Grundformen zwischenmenschlicher Konflikte71-76 5 Reflexion und Fazit76-78 ，德语毕业论文，德语毕业论文 |
