当今世界约有3000~4000种语言。按使用人数算，德语排在世界第12位，是约为近一亿人的母语，是一个“大语种”。现代德语的词汇量约有500-1000万词，然而德语从古日耳曼语发展到今天，经历了漫长的过程。许多外来词都基本溶入到了人们的生活语言当中，有些词完整的保留了形式和读音，有些词部分保留了源语的特征，更有不少单词已经很难辨别出其来源，例如：Com-puter，德语论文题目，Modem，Jeans，Musical等。 2.1按国家来分。德语中有许多其他国家的词语，有英语词：Dampfmaschine（蒸汽机），Cola（可乐），Schampoo（香波）；拉丁语：Agens动因，Votum投票；法语词：Abenteuer（冒险），Turnier（比赛）；俄语，如Muschik（农民），Pogrom（大屠杀），Balalaika（巴拉来卡琴）；汉语：Taifun（台风）、Kotau（磕头）Tofu或Dofu（豆腐），Pipa（琵琶）；意大利语，如Motto（格言），Bassett（大提琴）；希腊语，如Physis（身体，体格），Apophthegme（格言，警句）；西班牙语Cafeteria（自助餐厅，咖啡馆），Capa（红色斗篷），Capeador（斗牛士）；捷克语，如Polka（波尔卡舞曲）；印第安语，如Mustang（野马）；日本语，如Judo（柔道，柔术）。由此可见，德语中的外来的来源还是多样化的。 2.2按构成来分。“借用词”在词典中的定义为：为另一种语言所借用的词语。德语中的英语外来词主要分为一下四类，即：直接借用词、创新借用词、假借用词、改变形式借用词。 2.2.1直接借用词。一些英语词汇进入德语后基本保留其英语特色音，或者只是在发音上稍做改变。由于信息技术的飞速发展，一些词在德国媒体中频繁出现，且已应用在德国人生活的方方面面。如Internet（互联网），Computervirus（计算机病毒）等。 2.2.2创新借用词。创新借用词，指的是模仿英语构词法，德语论文，创造出的新词汇。如模仿dollar area的Dollarzone（美元区），模仿pullover（套头衫）的Westover（无袖羊毛套衫）。一些英语词应用到德语后，按照德语构词的习惯方式衍生出一些新词。如动词Chatter由chat衍变而来，ein-scannen来自scan，Userin来自user，这些词都是在外来词的基础上略做变化，加上前缀或后缀派生的。另外，还有一些词由德语词与英语词汇混合而成的，如City-bus、Popsanger、Film-Festival等。 2.2.3伪英语借用。在德语里还有一类词，经常被错误地当做英语借词，这些词是按照英语来发音，但在英语中并不存在，或者与在德语中意义不一样。“德语协会（VDS）”称之为“伪英语借词”（Pseudo-Anglizismen）。最有代表性的一个例子就是Handy一词，这个词在德语中指的是手机（Mobiltelefon），而在英语中表示手机的单词为mobile（phone）或者cell phone。“handy”这个词在英语中只是一个形容词，意为“轻便的，易于携带的”，对应的德语词为handlich。 2.2.4改变形式借用。德国语言学家齐默尔（Zimmer，1998）认为：“为了在德语环境中自由应用，必须使外来词符合德语的构词法。”一些英语词在进入德语后只保留了其基本形式，一些词法和语法上的特征都消失了。这个过程被称之为“同化”（Assimila-tion）。如：（1）德语字母β替代英语字母ss。例如：dress-Dreβ（礼服）。（2）德语字母k替代英语字母c。例如：record→Rekord（记录）。（3）德语字母sch替代英语字母sh。例如：shock→Schock（震惊）。如德语的动词不定式都以-en或者-n结尾，而英语没有这个规则，所以一些英语动词进入德语时，加上了德语词尾，以适应动词变位的需要：surf→surfen、chat→chatten；也有的词需要稍做变化才能加词尾，如to recycle这个动词在德语中就要将l和e换位变为recyceln。 3德语中外来词出现的原因 3.1地理因素。德国地处欧洲中心，是东西南北的交通要道，也是中世纪诸侯逐鹿之地，所以，德语中含有许多从其他欧洲语言（如法语、波兰语、意大利语、西班牙语、俄语、犹太语等）来的外来词。在德语的形成与发展过程中，外来语的“借用”极大地丰富了德语词汇，许多词在其拼写和发音上直接就被吸收了。 3.2宗教因素。和许多欧洲国家一样，德国的宗教背景悠久，这片土地孕育了一大批思想家，他们闪光的思想和言论使整个国家的文化底蕴都深厚了起来。这样的文化背景在德语中也得到了鲜明地体现，许多词汇，特别是谚语，习语甚至直接取材于《圣经》，蕴藏了很多文化元素如：das A und O意为“关键所在”：源于《新约圣经〈启示录〉》第一章第八节，上帝说：“我是阿尔法α，我是欧米噶Ω，是昔在今在、以后永在的全能者。”α和Ω在希腊字母中分别是第一个和最后一个字母，表示有始有终，从一而终的意思，演变到今天意为“关键”、“重点”。 |
