德语动词中的不同搭配关系
德语动词中，根据其不同的搭配关系 ，可分为一 价（einwertig）、二价（zweiwertig）或三价动词（dreiwertig）。本文中涉及的对于摄取食物的动词也不外乎这三种动词：德语论文只具备一个行为主体的一价动词，如frühstücken；涉及到某人吃掉某种食品的二价动词，如 aufessen；由某人给其他人提供食品的三价动词，如 füttern 等等。
从其意义上来分，可分为四大类，德语论文范文，即：
第一类：表达在某一特定时刻摄取食物的动词，
第二类：表达摄取某种食物的动词，
第三类：表达在某一特定地点摄取食物的动词，
第四类：表达给别人提供食物的动词。
现分述如下：
一 、表达在某一特定时刻摄取食物的动词：
frühstücken (frühstückte, hat gefrühstückt)
etw. zum Frühstück essen
Die kranke Gro mutter frühstückt im Bett.
同时，frühstücken 也可以作为二价动词使用，德语论文，具体说明吃
了什么食物。
In der Regel frühstücken die Kinder Brot, Eier und Marmelade.
二 、表达摄取某种食物的动词：
1. 不强调结果时：
1 ）描写“人”摄取食物的动词：
a. essen (a , hat gegessen)
feste Nahrung in den Mund nehmen und schlucken
Was gibt’s heute zu essen?
Jetzt essen wir Schnitzel.
b. speisen (speiste, hat gespeist)
eine Mahlzeit zu sich nehmen
Der junge Mann speiste mit seiner Freundin auf Deck des
Passagierschiffs.
c. trinken (trank, hat getrunken)
Flüssigkeit zu sich nehmen
Vor dem Schlaf trinken wir ein bisschen Wein.
2 ）描写“动物”摄取食物的动词：
a. fressen (fra , hat gefressen)
ein Tier nimmt feste Nahrung zu sich
Affen fressen gern Bananen.
b. saufen (soff, hat gesoffen)
ein Tier trinkt gro e Mengen
Das K tzchen s uft Milch.
Der Mann gibt dem Pferd einen Eimer Wasser zu saufen.
2. 强调结果时：
1 ）aufessen (a auf, hat aufgegessen)
etw. zu Ende essen, so dass kein Rest bleibt
Das Kind isst nie seinen Brei auf.
Iss bitte rasch auf!
2 ）a us t r i n ke n ( t r a nk a us , ha t ausgetrunken)
etw. restlos bis zum letzten Tropfen trinken
Der Gast trinkt den Schnaps in einem Zug aus.
3 ）verspeisen (verspeiste, hat verspeist)
etw. mit Appetit und Vergnügen essen
Der Besucher hat 2 Torten verspeist.
4 ）verzehren (verzehrte, hat verzehrt)
etw. essen und dazu etw. trinken
Die junge Familie verzehrte das festliche Mahl mit gro em Genuss.
Wir haben das ganze Abendbrot verzehrt.
3. 描写人的吃相不好时：
1 ）fressen (fra , hat gefressen)
viel, gierig oder unappetitlich essen
Der Junge frisst geradezu den Eintopf.
2 ）schlürfen (schlürfte, hat geschlürft)
etw. in den Mund saugen
Seine greise Gro mutter schlürft hei en Tee.
3 ）saufen (soff, hat gesoffen)
gro e Mengen von alkoholischen Getr nken trinken
Der Mann s uft nur Bier.
4. 描写摄取食物的某种方式时：
1 ）kauen (kaute, hat gekaut)
feste Nahrung mit den Z hnen kleiner machen (zerbei en)
Der Junge kaut an einem z hen Stück Fleisch.
Viele M dchen kauen gern Zwieback.
2 ）knabbern (knabberte, hat geknabbert)
a. kleine Stücke von etw. Hartem (ab)bei en
Das Kind knabbert an einem Keks.
b. kleine Stücke von etw. Essen
Vor dem Fernseher knabbert er gern Sü igkeiten.
3 ）lutschen (lutschte, hat gelutscht)
etw. Essbares im Mund zergehen lassen
Viele M dchen lutschen gerne Pfefferminze.
Das Kind lutscht an einem Lutscher.
4 ）l ffeln (l ffelte, hat gel ffelt)
etw. mit dem L ffel essen
Hungrig l ffelte der Junge seine Suppe aus dem Teller.
5. 描写只摄取食品的一部分时：
1 ）kosten (kostete, hat gekostet)
eine kleine Menge von etw. essen, um zu prüfen, wie etw.
schmeckt
Die K chin kostet die Suppe.
(Es kann um das Probieren oder das Prüfen gehen.)
2 ）verkosten (verkostete, hat verkostet)
eine Probe von etw. prüfend schmecken
Der Chefkoch verkostet So en.
Der Prüfer verkostet Wei wein.
3 ）abschmecken (schmeckte ab, hat abgeschmeckt)
(w hrend der Zubereitung) den Geschmack |
