王维江 吕 澍／译
外语论文网 www.waiyulw.com
足球
四十四条腿在草坪上狂奔
跑得抽了筋
仍没有方针
所以这项比赛被称为“草拼”
左右两边各竖一个门框
门前总有个人在东张西望
逮着了球，他就成为偶像
没逮着，大家朝他喊――“你这个门框1”
应用下半身
是踢球的常态
应用脑袋
于是就成为了例外
正如德国幽默大师艾哈特（Heinz Erhardt）这首诗所展示的，足球不仅仅是“世界上最美妙的闲事”――德国人的美妙说法，而且它绝对也是富有文学性的。作家们早就被这个圆圆的皮制玩艺儿的魅力弄得神魂颠倒，近年来、尤其是在世界杯即将到来之际，足球在这方面更是前所未有地飞黄腾达起来：足球小品文、从文化和历史角度论述足球的论文，德语论文，甚至足球词典，都已面世了。著名体育记者德林（Gerhard Delling）还在Langenscheidt出版社2出版了足球百科全书――《足球―德国，德国―足球》一书。这位德林先生与耐茨（Guenter Netzer）先生组成了德国电视上的黄金搭档，他们的解说评论与比赛本身处在同样高的水平。耐茨以前是门兴格拉德巴赫队及皇家马德里队的中场明星。
许多知识分子现在把足球看作是德意志民族文化上的共鸣箱。足球在开辟了文学之路的同时，也走上了银幕。谁不知道吴特曼（Soenke Wortmann）的电影《伯尔尼的奇迹》？它表现的是1954年世界杯德国人的胜利。直到今天，许多历史学家还把这一胜利看作是联邦德国立国的真正神话。
文学探讨者和讲师马蒂内茨（Matias Martinez）在乌珀塔尔大学开设了“足球文化和语言”的系列讲座，他认为，这种事情在三十年前是不可能有的。长期以来，凡是涉及到射门和带球的，都被归置到“小人物”之列，成为学术圈里的禁忌话题。“体育的激情还未被看作是新思想的征兆”，马蒂内茨察觉到这一点，因此他向那些一直不愿意承认足球是一种“引人入胜、广受欢迎的社会现象”的人亮出了红牌。这些人应该被罚，因为他们视而不见体育的强大威力。尤其是足球，它已经潜入到我们日常的思维、感受和表达之中。从这个意义上讲，这些自大狂们也是处于“越位”的状态，这一状态比处在对方门前的前锋恐怕还要难受些吧。
马蒂内茨强调：“足球语言作用着比赛场地之外的生活。”其独特的象征意味，其巨大的作用力，不仅仅激励着场上的每一个队员。这样的例子可谓举不胜举：“像控制瘪了气的皮球一样控球”―― 这是保持绝对冷静的命令，“哪里有流血，就往哪里冲”――这更是对保持一种拚搏的生活态度的呼吁。
从这个角度看，前国家队教练海伯格（Sepp Herberger）更是给足球注入表达、想象和思想的伟大人物。他带领德国队于1954年夺得第一个世界冠军，被他的队员们充满敬意地称为“头儿”。他使德语的足球语言成为真正的知识宝库，成为具备哲学意味的警句，它们一直被人传诵。“足球是圆的”――它是所有足球格言之母，一句再自然不过的表述，但它的含义则从足球层面上延伸出去了。对此，德国当代作家韩德轲（Peter Handke）的诠释可谓一语中的：“像所有的圆形的东西一样，足球是所有不确定事情的一个意象，由此它也是幸运和未来的的意象。”同样震撼人心的传奇语言是:“一场比赛有九十分钟。”不仅仅拜仁慕尼黑队的队员们知道这句话的含义――该队在1999年欧洲冠军杯决赛惜败给曼彻斯特联队3，关于我们这些长年累月在日常生活的“比赛场”中坚持的普通人来说，海伯格让我们明白了，过去的，其实远远还没有过去；希望，在最后一刻还可以期待。当然，还有一句具有巨大鼓舞影响的句子是：“这场比赛的结束就是另一场比赛的开始”，它警示着这么一点：不要躺在功劳簿上睡大觉，立即忘掉已取得的成就，面对下一个目标，信心百倍、兢兢业业地工作下去。
马蒂内茨认为，足球世界的这些警句还具备过去的经典名人名言的影响。文学行家们以前多沉醉于歌德（“这就是问题的要害”）和席勒（“家有斧子，省去木匠”）的警句，而今天，人们在公开的激烈辩论中更喜欢援引足球语言作为权威证据，比如像前拜仁慕尼黑前锋魏格曼（Juergen Wegmann）的话：“一开始我就不走运，谁料厄运又接踵而至。”还有代表国家队参赛次数最多的马特乌斯（Lothar Matthaeus）的话：“我们是一个很好的搞阴谋诡计的球队”4。那位乌珀塔尔的文学探讨家认为这种发展趋势并非坏事：“有文化的人，德语论文，以前是要与流行语保持距离的；而今天的足球语言则所向披靡，从大学教授到小学生都愿意使用。足球语言促进了认同感的产生。足球智慧之所以取得如此大的成就，那是因为，足球语言短小精悍，具有高度的抽象性，人们可以将它们引申到其他的生活领域。”
说到这一论题，就不能不提及意大利的顶级教练特拉帕托尼（Giovanni Trapattoni），当时他是德国创纪录的联赛冠军拜仁慕尼黑队的教练。他在暴怒中所说的修辞特别的气话，正好反映了他手下身价百万的球员可怜的职业水准。他的德语表达说出了德国人的心里话，人们很乐意地接受了，并且应用到日常口语中，以下是几个例子：
*一个教练不是一个傻瓜！一个教练看见了发生了什么在球场上。这场比赛有两个三个或者四个队员很没劲，好像一个瓶子空的。
*石特伦茨！石特伦茨已经两年了在这儿，已经比赛了十场比赛，一直在受伤。他想干吗，这个石―特―伦―茨？？？
*我完了！5
以具有独创语法的、同时又碰巧很黑色的幽默语言，特拉帕托尼教练在德国赢得了说不定是永久性的偶像地位。目前他已经成了这里最受欢迎的广告形象代言人。语言上的“传球失误”，却带着高度的搞笑因素，其实这也是许多德国职业足球明星的特长。与此同时，堆积如山的书籍和互联网上很专业地搜集保存了这类口头表达的珍品。海伯格的语言，因为富有诗意和充满生活哲理而熠熠生辉，而现在联赛球员则是通过他们思维混乱和无可救药的遣词造句把人迷住了。
这方面登峰造极的是杰出的足球技术专家、前国脚米勒（Andreas Moeller）。当被问及赛季结束后想转到哪个俱乐部，这位“神人”回答说，不管是米兰还是马德里，只要是意大利就行。他的名言“从feeling来说我有一个好的感觉”。“我很有自我批评意识，特别是针对我自己”。真是丰富了日常德语的词汇了。这儿再举几个出自他踢球同伴的漂亮例句：
*我从来没有失去绝望或是轻言放弃。
*观众们非常感谢。
*我坚信，我们能够避免不降级。
*我的身体和物质都状态很好。
德国头号体育项目的圣杯护卫者们――那些足球记者们，也在德国语言里犯过规。比如德国一台驻科隆的足球赛解说人法斯本德（Heribert Fassbender），是下列句子的发明者：
*现在积分为一比一，但是倒过来也一样。
*现在在法国足球排在第一，当然手球也一样。
*白天，当太阳晒着时，这里更加温暖。
在葛瑟拉（Thomas Gsella）所写的极其具有娱乐性的书《这样成为法斯本德》里，作者向我们展示了如何掌握法斯本德足球语言的秘诀。这里含有1750个常用的词组及其用法，掌握其中的650个基本词汇，就足够评论解说绿茵场上所发生的百分之八十五的事情。以下的几句属于经典段子，而且已经进入日常口语中：“最重要的是占着球" 、“有控制地进攻”、“密集地站着”、“创造进球机会”，等等。
一个无可争议的事实是，足球改变了德语，并且还要继续改变德语；同样无可争议的一个事实是，在德国，足球已经被赋予了宗教特性，它不仅有一个“皇帝”（贝肯鲍尔）和一个“泰坦”（卡恩），而且它还有许多足球之神。
此外，足球还是第一流的世界语，足球本身不制造大话，却能制造宏大的画面。足球能使人类沟通，当他们用语言无法交流的时候。足球还是这样一种语言，它甚至可以拯救人的性命。2003年伊拉克战争时期，记者西拉（Gustavo Sierra）被当地武装分子拦住，问他是哪儿人，西拉回答“阿根廷人”，武装分子的脸上突然绽出了笑，“阿根廷人？马拉多纳！”气氛一下子变了，就把他放了。
1 “门框”此处也有笨蛋之意。
2德国一家专门出版语言词典的著名出版社。――译者注。
3在前八十八分钟里，拜仁队一直以1:0领先，在最后两分钟里，曼彻斯特联队进了两球，反败为胜。――译者注。
4这里马特乌斯将“和谐融洽的”（integriert）误说成了“搞阴谋诡计的”（intrigiert）。――译者注。
5这里特拉帕托尼本来要表达的是“我说完了”（Ich bin fertig），但他用错了动词，其句子在德语里不成立（Ich habe fertig），反而具有意想不到的搞笑效果。――译者注。
| 
