1988年5月，当时的联邦德国电视二台(ZDF)本着促进中德两国人民友好交流的愿望，向上海电视台建议，搞一次通过国际电视卫星进行双向传送的电视对话活活动。这次活动要求双方各选择三十名普通市民，集中在各自城市的直播大厅，面对一个大电视屏幕，采用互相问答的方式，就个人感兴趣的问题，自由交流、对话，同时进行现场直播，节目长度为一个半小时。当时的中国已经进入改革开放的第十个年头，思想观念、经济建设都已取得了长足的发展，所以刘丁这样一次别开生面的电视交流活动，上海电视台的领导欣然接受，并开始了紧张的筹备工作。
外语论文网 www.waiyulw.com
八十年代，我国的电视技术还处于起步阶段，利用卫星进行双向节目传送，从未播过，就连节目直播现场需要安装的高2.5米、宽2.8米的大屏幕电视，我国也没有。为了使这一活动顺利进行并圆满完成，德方承担了一切技术方面的协作，我们的任务就是准备物色三十名市民、选择场地和节目直播
这次节目从五月份立项，开始工作，而直播定十九月四日晚八点三十分。台里由当时的文艺部主任刘文国负责，我和叶超因为事先都在法国进修过，列‘德国情况比较了解，所以担任了这次节目的编导。节目主持人是刘维。
为了完成这次直播，德国电视二台先后派出主持人阿帕尔先生及节目编导、工程技术人员三次来到上海，与我台参与节目的相关人员对节目的样式、场景、谈话内容以及技术方面的配合作了极为仔细的安排和切磋，让我们学到了不少东西。当时德方每次派人来上海，都有一个活动，就是去玉佛寺参观，一开始我们还纳闷，不知这是为什么，直到最后才深知他们是去烧香的，祈求神灵保佑，节目能顺利完成
这次节目，德国选择的地点是在汉馒易北河畔的一个饭店里，同样是港口城市，我们选择了黄浦江畔海鸥饭店顶楼的一个大厅。由于时差，我们晚上八点半，德国是下午一点半。德方准备在节目中间穿插五分钟易北河上消防船的喷水表演，易北河的风光也可展现出来。我们是晚上，当时黄浦江两岸的灯光照明远没有今天漂亮，似乎已没什么景色可展示了，于是我们就商定，请丝绸企业的时装表演队，把中国的旗袍穿出来，介绍给德国的观众。德方还专程运来了两辆自行车作为礼物，准备在节目中送给问题回答得最好的上海市民代表；我方也准备了两部“永久”牌自行车，送给德方的市民代表。
方案准备就绪，我们将这次对话节目的名称定为“上海――汉堡电视之桥”。随后，德语论文网站，节目组便在上海各报上刊登广告，征集参加节目的市民代表。广告一经刊出，报名的市民一下子便突破了五百名，德语论文网站，他们还纷纷写下了自己准备在谈话中所要提出的问题，热切希望能参加到这次电视对话中来。我们对来信进行了筛选，一来想把各行各业的市民都能兼顾到，尽量使各种年龄、各种身份的人多参与；另外看哪位市民提出的问题更有意义，内容更丰富。经过初选，我们选择了其中五十位市民，又进行了面试，想看看他们的语言表达能力如何。经过一段时间的努力，我们终于筛选出了三十位代表，参加我们的直播对话活动。
被选中的市民代表中，年龄最大的80岁，名叫汪桂原，他原是上海医用核子仪器厂的厂长兼总工程师，并曾于1929－1933年在德国留学，几十年过去了，老人仍常常回忆起这段留学生活，他了解德国的昨天，但更想了解德国的今天，所以不顾年事已高，报名来参加这一活动。
年龄最小的18岁，名叫宣京，来报名的时候，她还是复旦附中的应届毕业生，正在准备高考。而节目直播时，她已是北京外语学院的大学生了。当她接到入学通知，看到上学时间与节目直播冲突时，可急坏了，特地跑到电视台找到我们，说即使开学到了北京，也要请假回来参加活动。她说到做到，9月4日那天，她真的赶回来了。
参加这次活动的还有原上影乐团的团长、作曲家徐景新与他的夫人姚静秋。徐先生特别想了解现在的德国，古典音乐和流行音乐在人民的心目中各占怎样的位置。他的夫人是位高级工程师，她更想了解的是德国妇女的地位问题。
被选中的市民代表还有饲养德国牧羊犬的专业户王家梁，“自立书店”的女老板刘德如，以及幼儿园、小学和中学的老师，大学教授，科研人员，还有探讨生等等。
9月4日直播那天，海鸥饭店的顶楼大厅盛况空前：除了三十名市民代表以外；前来观看直播的观众也挤满了大厅各个角落，大大超过参加节目的人数。直播所用的大屏幕电视，是由德方专门从德国空运来的。我们的直播信号，将通过太平洋和印度洋卫星的三次往返，传送距离达43万公里。
正式直播前半小时，双方的卫星传送线路就已经开通了。两国的节目主持人和市民代表在见面的一瞬间，无比兴奋，大家在电视屏幕前互致问候，自报家门，完全没有原来我们所担心的隔阂与陌生。经过这半个小时的“热身”，在直播正式开始后，代表们更是踊跃发言，毫无拘束。对话内容涉及家庭生活，计划生育，业余爱好，交通管理，环境保护，住房条件等等，也有少量经济和政治方面的问题。
节目最后，在回答德国朋友提出的是什么把我们两国人民联系起来这个问题时，徐景新说：我们两国人民都曾深受战争之苦，是爱好和平的共同愿望把我们联系起来了，让我们在贝多芬著名的《欢乐颂》乐曲声中携起手来，走向未来。这一语破的的精彩回答，赢得了汉堡市民热烈的掌声。最后德方主持人阿帕尔先生提议，徐景新成为上海最佳市民代表，赢得了作为奖品的两辆自行车。
一个半小时的时间过得很快。大家意犹未尽。直播节目在双方市民代表哼唱的中国民歌《茉莉花》的旋律声中结束了。电视画面刚一切换，阿帕尔先生就打来电话，祝贺两国第一次对话直播成功。
而关于我和同事们来说，这次卫星双向直播节目的成功，也在上海电视的发展史上，留下又一项令人难忘的“中国之最”。 | 
