中图分类号：G04文献标识码：A文章编号：1006-026X（2017
外语论文网 www.waiyulw.com
）02-0000-01
一、 引言
禁忌在人类社会中非常普遍，它制约着每个社会成员的语言、态度以及行为等诸多方面。世界各地都保留着一些独特的民俗禁忌，如果触犯了这些禁忌，轻则引发误会，重则招来杀身之祸。禁忌是存在
于特定社会中的独特现象，关于当地人来说是熟悉的、不言而喻的，而关于外地人就是陌生的、闻所未闻的。因此，外地人应当特别注意，在特定的情况下哪些话和哪些事是不能说也不能做的。
由于缺乏科学知识，许多自然现象在人类漫长的发展过程中无法得到解释。由于古人的生存环境比较恶劣，因此他们相信，如果做了不该做的事，说了不该说的话将会受到上天的责罚。于是便逐渐形成
了禁忌。随着社会的发展、科学的普及，禁忌也在发生变化：有些禁忌消失了，比如封建迷信禁忌；而有些禁忌保留了下来，比如宗教、礼仪禁忌。
由于不同的历史传统、宗教习俗以及价值观，东西方文化之间存在着巨大的异同。作为文化的组成部分，禁忌在东西方也有显著差别。如今跨文化交际非常频繁，为了减少摩擦保证文化交流顺利进行，
我们有必要了解不同国家的风俗习惯以及禁忌，本文就是从中德禁忌现象出发，通过对比讨论东西方的文化异同。
二、 中德禁忌现象对比
由于禁忌具有普遍性，因此它的痕迹几乎遍布我们生活中的每个方面。限于笔者水平以及文章篇幅，以下仅截取中德生活中的某些方面来进行对比。
（一）、死亡禁忌
人们趋吉避害的心理在禁忌现象中表现得非常突出，在这一点上东西方的文化非常相似。在不同的语言中关于“死亡”都有其委婉的表达方式，比如在德语中“死亡”（sterben）就有“entschlafen”
、“heimgehen”、“von uns gehen”、“uns verlassen”、“in das ewigen Leben eingehen”等多种表达；中文有“去了”、“故了”、“不在了”、“升天了”。
有对于死亡的禁忌还延伸到了我们日常生活的其他方面。在某些特定的场合下，一切与死亡、葬礼、疾病有关的物品或词汇都将成为禁忌，例如在重大节日里、在婚庆典礼上，或者在危重病人面前。有
些花也会变得不受欢迎，例如白色的玫瑰或百合，黄色的玫瑰或菊花，因为它们通常都是敬献给死者的。在中国与数字“四”有关的物品都不受欢迎，因为“四”与“死”同音。因为受到中国文化的影
响，在东亚的许多国家里都有此禁忌。
（二）、民俗禁忌
在每个民族漫长的发展过程中都会产生多种多样的独特的风俗和习惯，而它们或多或少都带有一些迷信的色彩。在工业化和现代化的进程中，一些风俗和习惯逐渐地消失了，而另一些却保留了下来。这
些幸存下来的风俗和习惯不但反映了，而且进一步作用着特定地区的民族性格。
在德国有个传说，每年的十二月二十一日到第二年的一月二日是鬼怪出没的日子。在这段时间里，妖魔鬼怪会出来兴风作浪，无论它们走到哪里，都会给那里的人们带来不幸和灾难。因此，为了避免灾
祸，德语论文题目，人们为这十二天制定了严格的规矩。其他地区也存在着类似的现象，例如圣诞节期间不可以洗鞋，不可以关灯。因为灯光将会给来年带来好运。而在中国的某些地区，农历新年的第一天不可以倒垃
圾，因为他们认为这样会丢掉财富。
在生产力并不发达的时代，新生儿夭折是非常普遍的现象。当时的人们非常希望自己的孩子能活得更长久，在这一点上东西方的文化惊人地相似。在中国，一些家长会给自己的孩子取一个吉祥的名字，
例如“富”、“贵”、“荣”、“华”。相反的，那些不好的字眼都不会出现在名字里。不过，一个有趣的现象是，一部分中国的家长会给孩子取一个“贱名”，他们认为这样可以使孩子更好养活。类
似的取名的禁忌在其他国家并不存在，不过有些西方国家不允许孕妇在夜间出门，因为他们认为夜间是恶鬼出没的时候，而它们会严重作用到孩子的健康。除此之外，在中国很少有人与自己的长辈共用
同一个名字，甚至是同音字。但是在西方国家，不同辈分的家族成员共用同一个名字是非常普遍的现象，例如路易一世到路易十四。
（三）、职业禁忌
除了民间风俗习惯的禁忌之外，还有一种禁忌非常特别，那就是职业禁忌。不同的行业里有不同的规矩，它们同样也是不能够轻易破坏的。
在中国的某些地区，屠夫只能一刀杀死牲畜。而在德国，矿工们在工作的时候忌说“zerfallen（倒塌）”、“zerschlagen（崩塌）”、“zusammenbrechen（坍塌）”、“einstuerzen（倒下）”等词语。而且
如果有人拍打他们的安全帽，他们也会感到很不舒服。为了避免灾祸、寻求心理慰藉，中国的渔民既不能说“umdrehen（翻转）”、“umkippen（翻倒）”、“auseinanderfallen（摔碎）”，也不能把船上
的物品倒置，例如杯、盘、碗、碟和水桶。甚至不能翻卷裤腿，或者翻转菜盘里的鱼。此外，在中世纪的德国，刽子手会遭人嫌弃，连同他们的刑具也一并被视为禁忌，例如绞刑架、绳索、板斧等等。
如果要深究这其中的原因，不难发现它们都与死亡禁忌有着密切的联系。
（四）、色彩禁忌
我们的世界多姿多彩，许多颜色不仅具有物理学特性，而且还包含着一定的文化内涵。由于东西方文化间的巨大异同，不同的颜色也被赋予了不同的含义。
黑色：黑色最初代表了夜晚天空的颜色以及煤炭的颜色。在许多的文化中，它具有负面的意义，例如非法的、冷酷的、残暴的。在英语中，黑色往往代表着暗淡、无望、沉默。在中国文化中，黑色代表
着高贵、沉稳。当然，黑色也会引起人们对死亡的联想。例如，在古代中国，刽子手在行刑时都穿黑色衣服。当家里有长辈去世时，近亲们也会在胳膊上佩戴黑色的布条。在西方国家，人们参加葬礼时
都会身着黑色，德语论文，因此在德语中参加葬礼也被表述为“in schwarz gehen”。
白色：无论在东方还是在西方，白色都代表着纯净和纯洁。在中国，白色还代表着葬礼、悲伤、徒劳、反动等意义。因此中国人在葬礼上通常穿白色衣服。当然，随着现代化和全球化的进程，这一风俗
正在逐渐地变化。相反的，西方人认为白色代表神圣、隆重，因此新郎和新娘时常在婚礼上穿着白色的礼服。
黄色：在东西方国家，对黄色有完全不同的理解。在中国古代，黄色是专属于皇家的颜色。整个国家只有皇帝可以使用明黄色，如果谁私自使用，就会因为挑战皇帝的权威而被斩首。而暗黄色也只允许
皇室成员使用。但是，在西方国家，特别是深受基督教作用的国家里，黄色并不受欢迎。因为出卖耶稣的犹大正是身穿黄色长袍。
三、 结语
从人类社会发展的初期到现在，形形色色的禁忌如同一张大网将人们紧紧地包裹起来。禁忌代表着社会中较为落后的一面，虽然随着文明的进步和科学的发展，禁忌正在逐渐地消失，但是它早已深入每
个人的生活，时刻作用着人们的一言一行、一举一动。因此，对于禁忌的探讨关于当今的人们，特别是处于不同文化交流之中的人，例如外语学习者、商人、外交官等等，都有非常重要的意义。由于在
交际中会不可避免的遇到一些禁忌问题，因此人们只有在生活和学习当中，很好地解决这些问题，才能达到顺利的跨文化交际的目的。
参考文献：
[1]集宁师专学报，鲁俊彪，浅谈中西文化中颜色词语的象征意义，2017年6月第2期第29卷，67-70
[2]云南师范大学学报，杨悦，颜色词语在跨文化交际中的语义略论，2003年11月第1卷第6期，73-75
[3]南昌教育学院学报，曹庆敏，英汉基本色彩词文化内涵的比较探讨，2017年第26卷第9期，133-134 | 
