隐喻的思维模式是人类认知的基础，体现在具体事物域中，除了人体域以外，还有植物域、动物域、空间域、感觉域等。 三、隐喻是语言构建的基础 语言作为思维的一种最重要的外在表现形式也是具有隐喻性的。语言深深扎根于认知结构中，隐喻就是一种重要的认知模式，是新的语言意义产生的根源。Lakoff（1980）指出，正是隐喻的认知功能为认知生活转化成语言提供了可能。隐喻是语言变化的触媒，没有隐喻思维，语言将失去其本质。 （一）隐喻在语言中的普遍性和重要性 据统计，普通语言中大约70%的表达方式都源于隐喻概念，除了那些与最基本的物体和行为有关的表达外，我们所使用的每一个表达都是隐喻。隐喻性表达的普遍性有力地证明了它在言语交际中的重要性和功能的多样性。 1980年，着名的认知语言学家Lakoff＆Johnson了《我们赖以生存的隐喻》一书，书中通过大量概念隐喻的例子来说明隐喻在语言中的普遍性和重要性，其中最典型的就是“Zeit ist Gold”(时间就是金钱) 这个概念隐喻。 人们将无形的“时间”看作宝贵的东西、有限的资源，如同有形的“金钱”一般是人类生存所必需的。因此反映在语言中，便形成了如下丰富的表达方式： （1）Sie vergeuden meine Zeit. （他们浪费我的时间。）（2）Dieses Ger t wird Ihnen viel Zeit ersparen.(这件器具将节省您很多时间。)（3）Dieser platte Reifen kostet mich eineStunde. (扁了的轮胎让我花了一个小时的时间。)（4）Ich habe viel Zeit in diese Frauinvestiert. (我在这个女人身上投入了很多时间。)（5）Ihnen wird die Zeit knapp. (您的时间很紧。)（6）Seine Tag sind gez hlt.（他的日子已屈指可数。）（7）Wie geht man heutzutage mit seiner Zeitum?(如今人们如何使用时间？)可见，将“时间”隐喻为“金钱”使人们对“时间” 这一抽象概念的理解更加形象化，并且“金钱”这一概念域内诸多概念成分都可以用来表示时间，由此原用于“商品买卖框架”内的“vergeuden，ersparen，kosten，investieren，knapp”等词便获得与“时间”这一概念域相关的意义。 （二）隐喻推动语言创新 随着社会的发展，新事物不断涌现，出现在人们头脑中的新概念需要用适当的词汇来表达，但人们创造新词语并非无止境，那些已有的词汇便成了这些概念表达的基础，人们也具有了在概念间寻找关联的能力。比如，随着计算机的产生和发展，计算机领域的诸多词汇都是人们在原有词汇基础上扩展出的隐喻意义：本意为“窗户”的德文词“Fenster”也表示电脑上显示分类信息的“视窗、窗口”，德语论文网站，即透过计算机中的这扇窗我们可以看到“窗外”的世界，了解到各类信息；而计算机屏幕表面就如同人们办公的桌面，一般被称为“Desktop”；这个桌面被糊上了一层裱糊纸“Tapete”（桌面背景），并可随时更换；桌子上放着各种各样的“Ordner”（文件夹）；我们从文件夹里拿出文件“Datei”并打开；然后在工具箱“Werkzeugleiste”（工具栏）里找到很多工具来对其进行编辑；没有用的文件便扔进纸篓“Papierkorb”（回收站）；而非常重要的文件我们则将其保存在自己的小仓库“Speicher”（存储器）中；而且所有的操作都离不开桌边卧着的一只小老鼠“Maus（鼠标）”。1969年，斯坦福特探讨所的Douglas Engelbart声称，连接鼠标与电脑的电线就像老鼠的尾巴，因此基于该相似性就将鼠标称为“Maus”，并于1983年通过苹果企业而得以推广。 显然，这些隐喻意义同样经历了从个人“创新”到普遍接受的“常规”这一发展过程，最终得以满足人们言语交际与认知活动的需要。词汇的隐喻意义渗透于人们生活的所有领域，是新的语言意义产生的根源。 四、结语 隐喻的魅力不仅体现在语言层面上，还在人类的思维构建中打下了深刻的烙印。隐喻思维方式是人类认知发展的高级阶段，无时无刻不在人类的生活中扮演着重要角色，是人们认知世界不可或缺的一种认知能力。通过对语言中隐喻现象的略论，我们能更好地把握其本质和规律，从而对思维和语言的构建有更深入的了解。 本文在写作过程中得到宁波大学外语学院蔡玳燕老师的悉心指导，在此深表感谢！ 参考文献： [1]张勇.德语一词多义的认知探讨[M].北京：北京理工大学出版社，2017. [2]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社，2000. [3]戴敏.隐喻认知理论对一词多义现象的解释[J].新乡教育学院学报，2017，（3）. [4]王博.认知角度下的德语隐喻以及对德语习得的思考[J].科技致富向导，2017，（26）. [5]Liebert,Wolf-Andreas.Metaphernbereiche der deutschenAlltagssprache:kognitive Linguistik und diePerspektiven einer kognitiven Lexikgeographie[M].Frankfurt: Lang,1991: 100. [6]Lakoff,George/Johnson,Mark.Leben in Metaphern(Deutscheübersetzung von Hildenbrand, Astrid)[M].Auflage:Heidelberg,2017:16. [7]Blank,Andreas.Einführung in die lexikalische Semantikfür Romanisten[M].Tübingen: Bernhard，2001：71 |
