论文目录 中文摘要 第1-5页 摘要 第5-6页 Dankesagung 第6-8页 · Einleitung 第8-12页 · Die Gründe der Auswahl dieses Ausgangstextes 第8-9页 · Analyse des Originaltextes 第9页 · Vorbereitung der übersetzung 第9-10页 · Struktur des übersetzungsberichts 第10-12页 · Die semantische und pragmatische Translationstheorie 第12-19页 · Begriffliche Auseinandersetzung 第12-13页 · Die Semantik und Pragmatik 第13-14页 · Bedeutung der Semantik und Pragmatik für das übersetzen 第14-16页 · Die Semantik und das übersetzen 第14-15页 · Bedeutung der Pragmatik für das übersetzen 第15-16页 · Die Gründe der Auswahl dieses übersetzungstheorie 第16-18页 · Die konkreten übersetzungsstrategien 第18-19页 · übersetzungsproblematik und -strategien 第19-30页 · Fachterminus 第19-21页 · Fachliche Titel und überschrift 第21-23页 · Die fachliche Phrase 第23-27页 · Die voller fachlichen Erkenntnissen S?tze 第27-30页 · Fazit 第30-31页 Literaturverzeichnis 第31-33页 Anhang 1 第33-63页 Anhang 2 第63-105页 |
