论文目录 中文摘要 第1-5页 摘要 第5-6页 Danksagung 第6-8页 · Einleitung 第8-11页 · Theoretische Grundlagen 第11-18页 · Interpretationen der Hauptbegriffe und -regeln von Texttypologie 第11-14页 · Texttype und ihre Klassifizierungsmethode 第12-13页 · Texttypenbedingte ?quivalenz 第13-14页 · Die funktionale übersetzungstheorie von Christiane Nord 第14-18页 · übersetzungsrelevante Textanalyse und übersetzungstypen 第15-16页 · Funktionsgerechtigkeit und Loyalit?t 第16-18页 · übersetzungsrelevante Analyse des Originaltextes 第18-22页 · Sprachliche und inhaltliche Merkmale des Originaltextes 第18-19页 · Texttypologische Klassifikation des Originaltextes 第19-20页 · übersetzungstypenanalyse des Originaltextes und Auswahl derübersetzungsstrategienauswahl 第20-22页 · übersetzungsproblematik und -strategien 第22-32页 · übersetzung der Fachbegriffe bzw. der Gesetze und Industrieprogramme 第22-27页 · Analyse der Gründe für die übersetzungsproblematik 第23-24页 · Konkrete Ausführung der Strategien mit Beispielen 第24-27页 · Anpassung der Wort- und Satzfolge in komplexen S?tzen 第27-30页 · Verwirklichung der Funktionsgerechtigkeit und Loyalit?t beim übersetzen 第30-32页 · Fazit 第32-33页 Literaturverzeichnis 第33-35页 AnhangⅠ: übersetzter Text 第35-48页 AnhangⅡ: Originaler Text 第48-75页 |
