论文目录 中文摘要 第1-8页 摘要 第8-10页 Abstract 第10-13页 · Einleitung 第13-16页 · Zur Wahl der Thematik und Zielsetzung 第13-14页 · Methodik und Aufbau der Arbeit 第14-16页 · Die Rezeption der chinesischen Gegenwartsliteratur in Deutschland 第16-32页 · Das Bild der chinesischen Gegenwartsliteratur in den Leitmedien und der sinologischen Welt 第16-22页 · Die Frankfurter Buchmesse 第22-27页 · Der Nobelpreis fur Literatur 第27-29页 · Die Rezeption bei den deutschen Lesern 第29-32页 · Die Verbreitung der chinesischen Gegenwartsliteratur im literarischen Feld 第32-49页 · Das literarische Feld 第32-36页 · Translationswege der chinesischen Gegenwartsliteratur in Deutschland 第36-46页 · Sinologische Gelehrte und Forschungseinrichtungen innerhalb des Hochschulsystems 第37-42页 · Freiberufliche Ubersetzer 第42-46页 · Auswahl deutscher Ubersetzungen chinesischer Gegenwartsliteratur 第46-49页 · Themen der ins Deutsche iibersetzten, chinesischen Gegenwartsliteratur 第49-62页 · Hermetische und Posthermetische Lyrik 第51-53页 · Meistererzahlungen 第53-56页 · Frauenliteratur, Underground-Literatur 第56-58页 · Kultliteratur 第58-60页 · Werke von Auslandschinesen 第60-62页 · Zur Problematik der Translation der chinesischen Gegenwartsliteratur 第62-70页 · Literarische Ubersetzung und das Chinabild 第62-65页 · Die sprachlichen und kulturellen Unterschiede 第65-68页 · Ubersetzungsprobleme und -kompetenzen 第68-70页 · Schlussfolgerung 第70-71页 Anhang 第71-77页 Literaturverzeichnis 第77-80页 Danksagung 第80页 |
