论文目录 中文摘要 第1-5页 Abstract 第5-6页 Danksagung 第6-7页 Inhaltsverzeichnis 第7-9页 · Einleitung 第9-12页 · Vorstellung des übersetzungsobjektes und dessen Autorin 第9页 · Die Notwendigkeit des Projektes 第9-10页 · Struktur des Berichts 第10-12页 · Theoretische Grundlage 第12-17页 · Definition von übersetzen 第12-13页 · Das Funktionale übersetzen und die Theorie der Funktionsgerechtigkeitund Loyalit?t 第13-17页 · Phasen des Prozesses des Funktionalen übersetzens 第13-14页 · Funktionsgerechtigkeit und Loyalit?t 第14-17页 · Problematik beim übersetzen und deren L?sung 第17-34页 · Hindernisse beim übersetzen 第17页 · Definition und Eigenschaft eines Satzes 第17-19页 · Satztyp 第19-20页 · übersetzung der Komplexs?tze 第20-34页 · Definition und Eigenschaft der Komplexs?tze 第20-21页 · Verstehensphase 第21-23页 · Formulierungsphase 第23-24页 · Reihenfolgende übersetzungsmethode 第24-26页 · Vorangestellte übersetzungsmethode 第26-30页 · Segmentierende übersetzungsmethode 第30-34页 · Reihenfolgende Segmentierung 第30-32页 · Verlagernde Segmentierung 第32-34页 · Fazit 第34-36页 · Lehre und Erfahrung 第34-35页 · Ungel?ste Probleme 第35-36页 Literaturverzeichnis 第36-38页 附录1 第38-56页 Anhang· Ausgangstext 第56页 |
