论文目录 致谢 第1-5页 摘要 第5-7页 Zusammenfassung 第7-9页 Inhaltsverzeichnis 第9-11页 1 Einleitung 第11-16页 · Fragestellungen und Forschungsgegenstand 第12-13页 · Gegenstandabgrenzung 第13-14页 · Aufbau und Vorgehensweise 第14-16页 2 Forschungsstand 第16-23页 · Literatur im fremdheitswissenschaftlichen Paradigma 第16-18页 · Fremdheitswissenschaft in der Literaturubersetzungsforschung 第18-20页 · Literaturubersetzung aus Sicht der allgemeinen Ubersetzungstheorie 第20-23页 3 Theoretische Grundlagen 第23-34页 · Fremdheitsbegriff in der interkulturellen Germanistik 第23-27页 · Semantische Merkmale des Wortes,,fremd" 第23-24页 · Die Relationalitat des Fremden 第24-25页 · Fremdheit als Interpretament der Andersheit 第25-26页 · Konsequenzen fur die Literaturanalyse 第26-27页 · Fremdheitsbegriffnach Bernhard Waldenfels 第27-31页 · Fremdes als Bestandteil des Eigenen 第28-29页 · Klassifizierung des Fremden nach Steigerungsgrad 第29-30页 · Ubertragung der Fremdheitsklassifizierung auf literarische Texte 第30-31页 · Skopostheorie nach ReiB/Vermeer 第31-34页 4 Fremdheitsdimensionen in Benjamias Berliner Kindheit 第34-48页 · Fremdheit seitens des Autors 第35-37页 · Freindheit fur die Leser 第37-48页 · Alltagliche Fremdheit 第37-40页 · AuBertextliche Wirklichkeit 第38-39页 · Innertextliche Wirklichkeit 第39-40页 · Strukturelle Fremdheit 第40-44页 · Sprachliche Fremdheit 第40-42页 · Literarische Fremdheit 第42-44页 · Radikale Fremdheit 第44-48页 5 Fremdheitsrekonstruktion in der Ubersetzung 第48-74页 · Zum Literaturubersetzer und zur Literaturubersetzung allgemein 第48-51页 · Fremdheitsrekonstruktion in der chinesischen Ubersetzung 第51-70页 · Alltagliche Fremdheit 第52-56页 · AuBertextliche Wirklichkeit 第52-53页 · Innertextliche Wirklichkeit 第53-56页 · Strukturelle Fremdheit 第56-65页 · Sprachliche Fremdheit 第56-61页 · Literarische Fremdheit 第61-63页 · Kulturelle Fremdheit 第63-65页 · Radikale Fremdheit 第65-70页 · Rekonstruktion eines idealen Lesers 第70-74页 6 Schlusswort 第74-77页 Literaturverzeichnis 第77-82页 |
