论文目录 致谢 第1-4页 中文摘要 第4-6页 Abstract 第6-10页 1 Einleitung 第10-14页 · Die Begrundung meiner Auswahl des Ausgangstextes 第11-12页 · Die unendliche Geschichte 第12-13页 · Vorgehensweise 第13-14页 2 Die funktionale Ubersetzungstheorie 第14-18页 · Ein Uberblick uber die funktionale Ubersetzungstheorie 第14-15页 · Die Entwicklung der funktionalen Ubersetzungstheorie bei Nord—Funktionsgerechtigkeit und Loyalitat 第15-18页 3 Der Autor Michael Ende und seine Werke 第18-20页 4 Die Merkmale von KJL und die Erwartungen der Zielempfanger 第20-28页 · Die Merkmale von KJL 第20-23页 · Die Erwartungen der Zielempfanger anhand der Analyse von Harry Potter 第23-28页 5 Ubersetzen von den ersten beiden Kapiteln aus Die unendliche Geschicht 第28-43页 · Ubersetzungsstrategien 第28-30页 · Besondere Herausforderungen beim Ubersetzen 第30页 · Konkrete Beispiele und Begrundung der Ubersetzungsstrategien 第30-43页 · PUP 第31-34页 · KUP 第34-37页 · SUP 第37-41页 · TUP 第41-43页 6 Schlusswort 第43-46页 Literaturverzeichnis 第46-48页 Anhang: Ausgangstext und Ubersetzung 第48-138 页 |
