论文目录 致谢辞 第1-4页 中文摘要 第4-5页 德文摘要 第5-9页 · Einleitung 第9-10页 · Motiv und Zielsetzung 第9-10页 · Aufbau der Arbeit 第10页 · Hintergrundwissen 第10-12页 · Worum es in diesem Werk geht 第10页 · Warum ich die untenliegenden funf Texte ausgewahlt habe 第10-11页 · Stil und Sprache der funf Ausgangstexte 第11-12页 · Theoretische Grundlage 第12-13页 · Forschungsbericht uber die Probeubersetzung von dem Buch Deutschland mitanderen Augen 第13-26页 · Ausgangstext 1: Dekonstrution der Bilder 第14-18页 · Beispiele auf Basis der Skopostheorie 第14-15页 · Schwer zu ubersetzende Satze mit komplexen Satzgefugen 第15-17页 · Umgang mit W6rtern,, irgendwann" und,,wiederum" 第17-18页 · Ausgangstext 2: Wie ein wunderschoner Baum 第18-21页 · Beispiele auf Basis der Skopostheorie mit starker Kulturorientierung 第18-19页 · Beispiele auf Basis der Skopostheorie mit starker Adressatenorientierung 第19-21页 · Ausgangstext 3: Aufbauleistung: Viel geschafft 第21-22页 · Ausgangstext 4: Phanomen Angst - die deutsche Krankheit 第22-23页 · Ausgangstext 5: Zukunftsaussichten 第23-26页 · Beispiele auf Basis der Skopostheorie 第23-25页 · Verschiedene Ubersetzungen fur das Wort,, Gesellschaft"im Text 第25-26页 · Schlussbetrachtung 第26-28页 · Literaturverzeichnis 第28-29页 · Anhang: Der originale Text und die Probeubersetzung 第29-78 页 |
