论文目录 摘要 第1-7页 Zusammenfassung 第7-8页 目录 第8-9页 第1章 绪论 第9-13页 · 选题的缘起 第9-10页 · 国内外探讨近况 第10-13页 第2章 符号与色彩 第13-19页 · 符号学与色彩学 第13-15页 · 色彩符号理论 第15页 · 色彩符号联想 第15-17页 · 色彩符号的象征意义 第17-19页 第3章 中德基本颜色词及翻译特点 第19-25页 第4章 《红楼梦》德译本中色彩翻译处理 第25-65页 · 《红楼梦》中的色彩 第26页 · 红与ROT 第26-49页 · 《红楼梦》书名之“红”翻译 第27-30页 · 服饰中的“涉红”翻译 第30-42页 · 住所中的“涉红”翻译 第42-44页 · “红尘”与“通灵宝玉”作为文化负载词汇的翻译 第44-49页 · 绿与GRUN 第49-65页 · 绿在《红楼梦》的符号象征 第51-52页 · 《红楼梦》中的“涉绿”翻译 第52-65页 第5章 《红楼梦》德译本中色彩探讨综述 第65-68页 结尾 第68-69页 致谢 第69-70页 DANKSAGUNG 第70-71页 参考文献 第71-74页 攻读学位期间所论文 第74 页 |
