Abstract auf Chinesisch 6-8 Abstract auf Deutsch 8-10 Abstract auf Englisch 10-11 1 Einleitung 15-25 1.1 Fragestellung und Zielsetzung 15-17 1.2 Forschungsbedeutung 17-18 1.3 Forschungsüberblick 18-22 1.3.1 Forschungslage von deutschen Immobilienanzeigen 19-20 1.3.2 Forschungslage von chinesischen Immobilienanzeigen 20-22 1.4 Korpusauswahl 22-23 1.5 Aufbau der Arbeit 23-25 2 Theoretischer Teil 25-49 2.1 Werbung und Werbesprache 25-31 2.1.1 Definition der Werbung 25-26 2.1.2 Bausteine der Werbung 26-30 2.1.3 Werbegestaltung 30 2.1.4 Werbesprache 30-31 2.2 Text und Textsorte 31-37 2.2.1 Text 31-33 2.2.2 Textsorte 33-35 2.2.3 Immobilienanzeige als eine Textsorte 35-37 2.3 Textstruktur 37-43 2.3.1 Das Textstrukturmodell von Brinker 37-38 2.3.2 Textthema 38-40 2.3.3 Themenentfaltung 40-43 2.4 Textfunktionen 43-48 2.4.1 Der Begriff der Textfunktion 43-44 2.4.2 Illokution, Illokutionsstruktur und -indikator 44-46 2.4.3 Bestimmung der Textfunktion 46 2.4.4 Fünf Grundtextfunktionen nach Brinker 46-48 2.5 Zusammenfassung 48-49 3 Linguistische Textanalyse der Immobilienanzeigen 49-114 3.1 Historische Entwicklung der Immobilien in Deutschland und China 49-51 3.1.1 Deutschland 49-51 3.1.2 China 51 3.2 Situative Merkmale der Immobilienanzeigen 51-58 3.2.1 Kommunikative Faktoren 51-52 3.2.2 Nichtsprachliche Mittel in den Immobilienanzeigen 52-57 3.2.2.1 Nichtsprachliche Mittel der deutschen Immobilienanzeigen 54-55 3.2.2.2 Nichtsprachliche Mittel der chinesischen Immobilienanzeigen 55-57 3.2.3 Zusammenfassung 57-58 3.3 Analyse der thematischen Merkmale der deutschen und chinesischen Immobilienanzeigen 58-90 3.3.1 Analyse der thematischen Merkmale der deutschen Immobilienanzeigen 58-71 3.3.2 Analyse der thematischen Merkmale der chinesischen Immobilienanzeigen 71-88 3.3.3 Zusammenfassung 88-90 3.4 Die sprachlichen Merkmale der Immobilienanzeigen 90-96 3.4.1 Die sprachlichen Merkmale der deutschen Immobilienanzeigen 91 3.4.2 Die sprachlichen Merkmale der chinesischen Immobilienanzeigen 91-92 3.4.3 Zusammenfassung 92-96 3.5 Untersuchungen der Textfunktionen der deutschen und chinesischen Immobilienanzeigen 96-110 3.5.1 Die Grundfunktion der Immobilienanzeigen 96-98 3.5.2 Analyse der Schlagzeile der Immobilienanzeigen 98-99 3.5.3 Analyse der Funktionen vom Flie text der Immobilienanzeigen 99-100 3.5.4 Die Textfunktion in der deutschen und der chinesischen Immobilienanzeigen 100-108 3.5.5 Zusammenfassung 108-110 3.6 Zusammenfassung des Kapitels 110-114 4 Schlusswort 114-117 Literaturverzeichnis 117-121 Anhang 1: Abkürzungsverzeichnis für Immobilien und sonstige Begriffe der Immobilienwelt 121-123 Anhang 2: Korpus 123-128 Danksagung 128-129 个人简历、在学期间的学术论文与探讨成果 129 |
