| （摘要内容经过系统自动伪原创处理以避免复制，下载原文正常，内容请直接查看目录。） R·M里尔克作为一名巨大的德语诗人，其世界性作用跟着古代主义人文思潮而日渐扩展。自从20世纪30年月我国有名诗人冯至师长教师把他引见到中国以后，里尔克可谓中国古诗中耐久不衰的神话，为古代化摸索中的中国古诗供给了一种新参照，并推进着它走向“成熟”的阶段。以里尔克为范本，冯至及“中国古诗”派已出现出超出“只凭一些芳华的本钱，作一些浪掷才思的壮举”的“青年”阶段而进入寻思而富饶的“中年”的姿势。本文拟对冯至、“中国古诗”派对里尔克的接收停止体系的论述，从中国古诗古代化过程动身，寻觅中国诗人与里尔克精力世界的契合点。全文共分为三个部门。第一部门就里尔克著作在古代中国的引见和流传进程及其惹起的反应作出一番简单的追溯，以为从二十世纪三十年月初起，德语论文题目，里尔克与中国古代古诗的关系，确切组成了一条从未连续的线索。第二部门从时期特点、中国古诗成长中存在的各种成绩和古代主义诗歌进一步走向成熟的本身请求来商量里尔克与中国古代古诗产生关系的契机。第三部门具体评论辩论了里尔克对中国古代诗人的思惟和创作的深入作用，德语论文题目，集中表示在人格面貌和精力立场、诗歌主题，诗实质和诗转达诸方面。结语部门弥补解释了里尔克这类客不雅沉着的诗风给中国诗人带来静不雅、寻思和哲学化的偏向，使得中国古代诗歌的艺术品德和审美面貌产生深入变更。 Abstract: R M Rilke as a great German poet, influence the world with ancient humanistic thought is expanding. Since the 20th century, 30 years of China's famous poet Fengzhi teachers to introduce him to China, Rainer Maria Rilke described in Chinese ancient poetry enduring myth, modern fumble in classical Chinese poetry supply the a new reference, and promote it to a "mature" stage. Template to Rainer Maria Rilke, Feng Zhi and "Chinese poetry" school has been beyond the "only by the cost of some youth, wasted creativeness" feat "Youth" stage into the thinking and rich "middle-aged" posture. Feng Zhi, "Chinese poetry" party Rilke receiving system discussed in this thesis. From the ancient start of Chinese classical poetry, looking for the conjunction point of Chinese poets and Rainer Maria Rilke spirit world. This thesis is divided into three sections. First Department Rilke works the introduction in ancient China and the spread of the reaction process and cause to make some simple back that from the beginning of the twentieth century 30 years, Rilke and Chinese ancient poetry, exact form an unbroken clues. The second part from the period, Chinese ancient poetries and grow in the presence of various grades and modernism poetry further to mature to request to discuss Rilke and Chinese ancient poems have the opportunity. The third sector specific comments debate the Rainer Maria Rilke on Chinese ancient poets thoughts and creation of a profound impact on the. In persona and energy position and theme of poetry, the essence of poetry and poetry to convey aspects. The conclusion part make up explains Rainer Maria Rilke this class of passenger indecent calm style to Chinese poet bring static indecent, Xun Sihe philosophy bias the Chinese ancient poetry art character and esthetic appearance produced profound change. 目录: 中文摘要 3-4 ABSTRACT 4 引言 7-9 第一章 里尔克著作在中国的翻译和传播 9-17 第二章 里尔克与中国新诗发生关系的契机 17-20 第三章 里尔克对中国现代新诗的作用 20-63 1 人格风貌和精神态度 20-28 2 诗歌主题 28-45 3 诗本质:诗是经验 45-55 4 诗传达:意象凝定 55-63 结语 63-65 参考文献 65-67 附录 67-68 后记 68-69 原创性声明 69 |
