编译／色 色 文／大卫・马高利克
外语论文网 www.waiyulw.com
世界重量级拳击手乔・路易斯和马克斯・史迈林之间的两次拳王争霸赛，分别于1936年和1938年在纽约市的扬基体育馆举行，这两次比赛可不仅仅是争夺奖金的职业拳击比赛，它还标志着二战时期社会与政治上的对立格局。无论路易斯是否乐意，他都代表着美国，代表被剥夺了基本权利的犹太人和黑人。而不管史迈林有何感想，他都是纳粹以及他们主要种族的掌旗手。他们之间第一次比赛的时候，这些话题以及他们所牵连的背景，就已经很明显了，但是还没有人公开谈论。然而到了两年以后的第二役，德语论文题目，他们胜负的意义显然已经变得相当严肃，以至于比赛当天全世界有上千万听众守在收音机旁急切地关心着比赛结果，在这些人中，也包括了美国的罗斯福总统、德国的阿道夫・希特勒和纳粹宣传部长约瑟夫・戈培尔，以及年轻的尼尔森・曼德拉。
单说拳击，这两次比赛都是异乎寻常的。第一次对局，保持27场未败纪录的路易斯来势汹汹，他的外号叫做“褐色轰炸机”，许多人认为他根本无人能敌。路易斯出生于亚拉巴马，是一名佃农的儿子。他12岁时全家人一起移居底特律，在那里他们一家人头一次用上电灯。史迈林差不多要比路易斯大10岁，1930年时他在纽约打败了杰克・夏基，成为欧洲历史上第一位重量级世界拳王。而到了1936年，他早已过了一名选手的黄金阶段，还曾出现过10比1的败绩。虽然史迈林出生于德国勃兰登堡州一个小镇上的贫寒家庭，但在汉堡长大的他却是个狡猾的家伙。
当路易斯左手快拳袭来，他会故意放弃防卫，给对方留下一个空当，同时，他具有拳击手所必需的工具：那就是能打倒一头骡子的右手重拳。
1936年的比赛中，在前四个回合，路易斯向所有人展示他被媒体描述为人类搏击机器并非是空穴来风――他出拳又快又准，面无表情却全神贯注，打得也很轻松，他控制着对手――那个笨重的德国人。可随后，史迈林看到了机会，成功抓住了对方的破绽，他打倒了路易斯，此后一次次地重复这一过程直到在12回合胜出。路易斯的失败使纽约的黑人住宅区沉入悲痛。史迈林则得意洋洋地飞回了德国。
两人在1938年的第二次比赛被媒体形容为是一场美国与纳粹德国的决斗。这次大赛前，路易斯曾被邀请去白宫，接受总统的接见，罗斯福总统鼓励他一定要获胜。而史迈林也收到了希特勒发来的祝他好运的电报，电报上写着给“新的世界重量级拳王”。但比赛的结果却完全不如希特勒所想，史迈林为他两年前的胜利做出了补偿。
这场比赛显得残忍而又短暂，对史迈林来说，它与其说是比赛，还不如说是一场灾难。在开场后的2分钟内史迈林被连续击倒4次，颓然倒在拳击场地边的围栏上。路易斯趁机直拳猛击史迈林没有防卫的右侧身体，体育场里响起了尖声惊叫。一些坐在场缘前座的人以为这尖叫声属于某个受不了这种野蛮流血场面的女观众，但事实上这声音是史迈林不堪痛苦发出来的――路易斯的重拳不仅使他的一块脊椎移位，而且还损伤了他的双肾。比赛结束后，史迈林不得不在医院里呆了10天，然后才坐船驶回德国，这一次回国，他没有了两年前的志得意满，而是背负着耻辱。
路易斯的胜利使美国人欣喜若狂，到处都有庆祝活动。在纽约的黑人住宅区，50万人拥到街上狂欢。几天过后一位记者描述说：“要是你星期三夜里在那儿，你可能会觉得那是另一次世界大战刚刚结束。”
1975年，史迈林这样解说他当年的败北，“回头看看，我几乎很高兴我输了。想像一下如果我胜利归来的话，我跟纳粹没有什么关系，但是他们会发给我一枚奖章。到了战后，我也许就会被认为是一名战争罪犯。”史迈林从没有加入过纳粹党，而且他曾经拒绝解雇他的犹太裔美籍管理人。在“水晶之夜”（纳粹党策划的反犹太运动）那天，他还曾在自己的公寓里藏匿过两个犹太男孩，而后帮着他们逃到美国。但也有学者对史迈林与纳粹的关系表示怀疑，指出他在运动生涯之初就开始极度崇拜希特勒，并且经常与戈培尔交往，认为史迈林是个机会主义者，一个善于见风使舵的人。
俗话说，不打不相识，两次比赛后，两名赛场主角建立起了亲密的友谊，虽然他们此后过上了迥异的生活。
路易斯成为了一名伟大的拳手。他于1949年金盆洗手退出拳坛，当时他作为重量级世界拳王已长达12年之久，25次成功卫冕，战绩辉煌。但很愚蠢的是，在他所有的钱都花光了的时候，他又重返拳击场，这无异于是自讨其辱。在得了一次精神病之后，他成了拉斯维加斯的某娱乐场所――凯撒宫的迎宾员。他最终死于1981年。
史迈林作为伞兵上了二战的战场，他不幸在克里特岛受伤，被英军俘虏。后来他逃走了，把自己亲眼看到的战争情况告诉了德国新闻界，控诉英国违反战争规则。但是他又告诉一个美国的通讯记者，虐待囚徒的事根本是子虚乌有。这使得探讨者又一次发现史迈林的话有自相矛盾的地方。像路易斯一样，身无分文的他在战后回到了拳击场。但五场比赛后，凭借他战前的美国关系，他买下了可口可乐企业在德国销售的许可。这使他以后的生活富足起来，后来他还设立了一项专门帮助穷人和老年人的慈善基金。史迈林和路易斯成了名副其实的铁哥们儿，当路易斯陷入困境时，史迈林帮他渡过难关，路易斯死后，他还捐赠了所有葬礼费用。
这就是被拳击紧密联系起来的两个人；拳击场上的两位王者，政治上的两个兵卒。论拳击，路易斯更成功，但史迈林则更受命运的眷顾。2017年2月，长寿的史迈林终于去世了，德语论文网站，享年99岁，离100岁还差6个月的时间。德国总理施罗德在他死后表示：“史迈林是几代拳击迷的偶像。他一直是德国最受欢迎和喜爱的运动员，而这不全是因为他在拳击场上的成就。他是个伟大的巨星，但从不被名利冲昏头，我们永远都不会忘了他。”
[编译自英国《星期日泰晤士报》]
| 
