|
【摘要】：本文先论述林译小说对古文义法的叙事规则的成功汲取,接下来论述林译小说在语言上的纠结与冲突,最后指出,在五四白话文学的境域中,林译小说在文学汉语上的冲突是双重的现代冲突文学汉语与文学西语的冲突,古文和白话的冲突,前者是内在的,后者是外在的,这正是20世纪文学汉语的冲突。
【作者单位】：
华东师范大学中文系 林译小说对中国现代文学的作用之深,当不容怀疑。周作人、胡适、鲁迅、郭沫若、郑振铎、茅盾这批现代文学的开创者或在创作上深受林译小说的启发,或对它在文学史上的评价弥高。这种评价大多关注的是林译小说对现代文学产生和文学叙事规则变化带来的冲击。而探讨林译小说的翻 ，西语论文题目，西语毕业论文 |
