|
【摘要】：中西青年在跨文化交际中,跨越语言障碍后,并不能顺利的实现有效的交际,诸如行为习惯、风土人情、思维方式、信仰文化等都会对跨文化交际产生重要作用。制约跨文化交际的因素有很多,其中价值观念的异同也是作用交际效果的一个重要方面。在跨文化交际中,不理解对方的价值观,或在价值观方面相互抵牾往往会造成交往过程的不畅或根本难以实现。因此,在跨文化交际中尽可能地认识、辨别和理解不同文化的价值观念就会大大减少交流过程中的种种障碍。对于中西方的跨文化探讨已经有了很长的历史,在探讨中,普遍认为价值观是最难理解,又极为重要的问题。哲学、人类学、心理学、传播学、语言学等学科对价值观进行了长期的探讨。青年之间跨文化的交际不仅是青年人自己交往的需要,也受到各国政府的重视。世界各国重视探讨青年问题,独立的青年学已经产生,跨文化交际中青年的价值观的异同问题,在学术界受到普遍关注。因此,以中西青年跨文化交际中的价值观为对象展开探讨,不仅具有重大的理论意义,而且具有突出的现实意义。本文主要采用文献法、调查问卷法和比较法的方式进行探讨。论文共分为三个部分,具体概述如下:第一部分,主要介绍中西青年跨文化交际及价值观概述。首先,对跨文化交际、价值观与青年价值观的概念进行界定,从中阐述了三者的含义。其次,阐明价值观在青年跨文化交际中的影响,表现为:价值观的认同能增进相互之间的理解与信任;价值观的欣赏能促进深入交际与建立友谊。第二部分,主要介绍中西青年跨文化交际中价值观异同,略论其中的原因,以及产生的作用。首先,概括了中西青年跨文化交际中价值观的异同,主要表现在中西文化对待自然的态度的异同;集体主义与个人主义的异同;中西青年隐私观、家庭观和权力距离的异同。其次,略论了中西青年跨文化交际中价值观异同的原因,主要归因于不同的社会历史背景;不同的思想文化基础;不同的思维方式;不同的风俗习惯。最后,阐述了价值观异同对中西青年跨文化交际产生的作用,主要表现在“语言歧义”现象;“文化休克”现象;“商业冲突”现象等。第三部分,主要介绍中西青年跨文化交际中价值观问题的应对策略。首先,明确了应对价值观问题的指导准则,即互识、移情、尊重和包容。其次,阐明了应对价值观问题的具体方法,体现在正确认识价值观存在的异同;充分把握中西青年的特点;提升辨别价值观的能力;增强跨文化交流沟通艺术;增强民族文化的自信。在跨文化交际中,中国青年要充分了解本民族价值观的特征。在与西方青年跨文化交际的过程中,通过比较,了解我们价值观的特点,提升我们的文化自信。青年的形象在一定程度上代表了国民的形象,青年跨文化交际中良好的言行能够在国际上宣传我们的价值观,树立良好的中国形象。世界各国跨文化交际中,都有与世界互相融合的问题,在这个过程中要保持民族良好的传统,避免在跨文化交际中迷失自我。
【关键词】：中西青年 跨文化交际 价值观 比较探讨
中文摘要4-6 英文摘要6-10 引言10-15 一、中西青年跨文化交际及价值观概述15-20 （一） 相关概念的界定15-17 1. 跨文化交际15 2. 价值观与青年价值观15-17 （二） 价值观在青年跨文化交际中的影响17-20 1. 价值观的认同能增进相互之间的理解与信任17-18 2. 价值观的欣赏能促进深入交际与建立友谊18-20 二、中西青年跨文化交际中价值观异同性及其原因与作用20-32 （一） 中西青年跨文化交际中价值观的异同20-25 1. 中西文化对待自然的态度的异同20-21 2. 集体主义与个人主义的异同21-23 3. 中西青年隐私观的异同23 4. 中西青年权力距离的异同23-24 5. 中西青年家庭观的异同24-25 （二） 中西青年跨文化交际中价值观异同的原因25-30 1. 不同的社会历史背景25-27 2. 不同的思想文化基础27-29 3. 不同的思维方式29 4. 不同的风俗习惯29-30 （三） 价值观异同对中西青年跨文化交际产生的作用30-32 1. “语言歧义”现象30 2. “文化休克”现象30-31 3. “商业冲突”现象31-32 三、对中西青年跨文化交际中价值观问题的应对策略32-37 （一） 指导准则32-33 1. 互识32 2. 移情32 3. 尊重32-33 4. 包容33 （二） 具体方法33-37 1. 正确认识价值观存在的异同33-34 2. 充分把握中西青年的特点34 3. 提升辨别价值观的能力34-35 4. 增强跨文化交流沟通艺术35-36 5. 增强民族文化的自信36-37 结论37-38 参考文献38-40 附录（参考书目）40-42 后记42-43 攻读学位期间科研成果43 ，西语论文题目，西语论文范文 |
