|
【摘要】：
严复作为近代中国思想史上里程碑式的人物,他的天演哲学是其尝试会通中西文化的集中体现,汲取了西方不同进化论原型中的精华,融合中国传统思想观念,构建了一套具有中国特色的哲学思想。关于中西方文化,严复以一贯的理性与持平的态度进行评价,既肯定了中西方文化各自的长处,也指出了二者的缺陷与不足。这种对中西方文化进行批判与反思,旨在寻求中西方文化的交融与会通,开创出一套适合现代中国国情的新文化。对严复比较会通中西文化的实践进行探讨,不但关于推进比较文学探讨和严复探讨,而且关于我们开创新文化,都具有借鉴意义。但到目前为止,鲜有从比较文学角度系统地对严复天演哲学及其体现的中西文化观进行的探讨。因此本论文的创新点即在于从比较文学的视角来探讨严复的天演哲学及其中西文化比较会通。笔者希望这一课题能对严复探讨、比较文学探讨有所裨益。
本课题有两个探讨重点,共分三章。第一章简要梳理进化论在西方的发展史,介绍朴素进化论思想、自然进化论以及社会进化论的演进史,目的是在此理论背景下对严复的“天演”概念进行准确定位。第二章是本论文的第一个探讨重点。本章通过略论严复《天演论》翻译实践,应用翻译探讨代表人物勒菲弗尔的操控论,从意识形态、诗学与赞助者三个维度,晚清意识形态、桐城古文派以及译本诗学特色三个方面对严译《天演论》策略的作用进行略论,研讨严复如何融中西文化于一炉来“改写”《进化论与伦理学》。其中对于晚清诗学的论述是本论文的创新点之一,为以往严复探讨的很少涉猎之处。第三章是对第二章的深化,也是本论文的第二个探讨重点。以往的严复探讨尽管关于严复在中国思想史的贡献论述颇多,但大多侧重宏观论述,本章将通过文本细读和翔实的文献梳理,具体略论严复的天演哲学思想与宗教比较会通、儒家哲学以及老庄天道自然观的密切关系,及其对中西文化比较会通所做出的贡献。
【关键词】：严复 天演哲学 文化比较 改写 文化会通
摘要3-4 Abstract4-6 绪论6-10 第一章 从生物进化论到社会进化论--进化论学说在西方的发展10-16 第一节 达尔文的《物种起源》与生物进化论10-12 第二节 生物进化论的发展--赫青黎、斯宾塞的社会进化论12-16 第二章 从社会进化论到天演哲学--严复改写《天演论》16-26 第一节 晚清意识形态与严复改写《天演论》18-22 第二节 桐城派吴汝纶与严复改写《天演论》22-23 第三节 晚清诗学与严复改写《天演论》23-26 第三章 天演哲学与严复的中西文化比较会通实践26-43 第一节 天演哲学与中西宗教的比较会通27-30 第二节 天演哲学与儒家文化的比较会通30-36 第三节 天演哲学与老庄天道自然观的比较会通36-43 ，西班牙语论文，西语论文网站 |
