由于西班牙语和汉语之间差距较大,在西语学习的初级阶段,中国学生往往被动词变位、名词的阴阳性和单复数、形容词与名词阴阳性单复数的对应等问题所困扰,因此会投入较大的精力去记忆,或进行相应的练习。此外,借鉴英语的学习经验,学生也能够有意识的去理解并记忆定冠词与不定冠词的区别,以及介词等小品词的用法。可是有时每个单句都合乎语法,但连起来却觉得不地道,或者给人啰嗦重复之感。例如新版《现代西班牙语学生用书1》中有两题汉译西的练习非常典型。原文如下:a.“您能把我的箱子送到楼上我的房间里吗?”“这里有一个红箱子,一个蓝箱子。哪个是您的?”“那个蓝色的。”有学生的翻译如下:-?Puede llevar mi maleta a la habitación?-Hay una maleta roja y una maleta azul,?cuál es la suya?-La maleta azul es mía.b.喂,你读这个词时不要那样发音。这样发。听着。有学生的翻译如下:Oye,no la pronuncies asícuando pronuncias esta pal......(论文页数是：2页)       [继续阅读本文]

•   “意义形式兼顾”与西班牙语准固定语

•  历史与现代之间,无处可归的幽灵--新世纪

•  学贯中西的大家――季羡林

•   美国发现300年前西班牙沉船

•  广州传统童谣的审美阐释

•  西班牙毛革两用服装革加工理论及工艺技

•  厄瓜多尔学生汉语状语语序偏误略论

•  浅谈现代汉语文对西语文借用的类型和措

•  中西太平洋金枪鱼围网渔获物组成略论

•  我与外教合作出书的经历

•  走进西班牙

•  赛珍珠著作中的中西文化交融

•  林语堂之“中西文化论”探寻

•  《中西闻见录》对中国近代铁路建设事业

•   西班牙毕尔巴鄂BBK SARRIKO中心